Spanisch Deutsch blinde Alarm

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Alarm schreien	dar la voz de alarma
Blinde f	ciega f		Substantiv
Alarm m	alarma f		Substantiv
Alarm m	alerta f		Substantiv
Alarm m	chivato m (alarma)		Substantiv
Alarm schlagen	toca alarma
Blinde m, f	ciego m, ciega f		Substantiv
Alarm schlagen	dar la alerta
Alarm auslösen	provocar alarma
der blinde Alarm, falscher Alarm	la falsa alarma
die Sturmglocke läuten, fig Alarm schlagen	tocar a rebato	figfigürlich	Redewendung
Blinde lesen durch Tasten.	Los ciegos leen por el tacto.
der Alarm wurde ausgelöst	saltó el chivato
Blinde m f, Blinder m	invidente m f		Substantiv
spanischer Name des Kinderspiels "Blinde Kuh"	¡ adivina quién te dio ! fam fig	figfigürlich
ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte	desperté cuando oí la alarma
der Alarm wurde von einem Passanten ausgelöst	la alarma fue dada por un paseante		unbestimmt
milit Alarm! das Schiff sofort gefechtsklar machen!	¡ alarma !, ¡ zafarrancho de combate !	militMilitär
der Alarm schaltet sich ein, wenn etwas offen gelassen wird	la alarma se conecta cuando se deja algo abierto
Dies ist ebenfalls für Blinde wichtig, die ein Bildschirm-Ausleseprogramm einsetzen	Es también importante para las personas ciegas que usan lectores de pantalla		unbestimmt
techn kapseln	blindar	technTechnik	Verb
milit, techn panzern (Auto, Tür)	blindar (coche, puerta)	militMilitär, technTechnik	Verb
elekt, infor abschirmen	blindar	inforInformatik, elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
mediz Hämorrhoiden f, pl, Hämorriden f, pl veraltete Bezeichnungen: blinde Adern, goldene Adern oder Hemoriden. Hämorrhoiden sind arteriovenöse Gefäßpolster, die ringförmig unter der Enddarmschleimhaut angelegt sind und dem Feinverschluss des Afters dienen. Wenn von Hämorrhoiden gesprochen wird, sind damit aber meist vergrößerte oder tiefer getretene Hämorrhoiden im Sinne eines Hämorrhoidalleidens gemeint, die Beschwerden verursachen.	hemorroides f, pl	medizMedizin	Substantiv