Spanisch Deutsch bola

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kugel f	bola f (cuerpo esférico)		Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	bola f (cuerpo esférico)		Substantiv
lärmendes Durcheinander n	bola f in Mexiko		Substantiv
Murmel f	bola f (canica)		Substantiv
Schuhcreme f	bola f (betún)		Substantiv
Schlemm m	bola f (en los naipes)		Substantiv
Dekl. Tumult m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tumult die Tumulte Genitiv des Tumult[e]s der Tumulte Dativ dem Tumult[e] den Tumulten Akkusativ den Tumult die Tumulte	bola f (in Mexiko)		Substantiv
adj kugelrund	redondo (como una bola)		Adjektiv
Metallkugel f	bola f metálica		Substantiv
adv haufenweise	en bola (in Mexiko)		Adverb
Dekl. Mottenkugel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mottenkugel die Mottenkugeln Genitiv der Mottenkugel der Mottenkugeln Dativ der Mottenkugel den Mottenkugeln Akkusativ die Mottenkugel die Mottenkugeln	bola f de naftalina		Substantiv
Hohlkugel f	bola f hueca		Substantiv
Schwindelei f (Lüge)	bola f, mentirijilla f		Substantiv
culin, gastr Maiskugel f	bola f de maíz	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Gerücht n	ugs fam bola f (rumor)		Substantiv
Dekl. Lüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	ugs fam bola f (mentira)		Substantiv
Dekl. Schneekugel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneekugel die Schneekugeln Genitiv der Schneekugel der Schneekugeln Dativ der Schneekugel den Schneekugeln Akkusativ die Schneekugel die Schneekugeln	bola f de nieve		Substantiv
Dekl. techn Kugellagerschale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kugellagerschale die Kugellagerschalen Genitiv der Kugellagerschale der Kugellagerschalen Dativ der Kugellagerschale den Kugellagerschalen Akkusativ die Kugellagerschale die Kugellagerschalen	bola f de cojinete	technTechnik	Substantiv
Dekl. kunst Sonnenkugel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonnenkugel die Sonnenkugeln Genitiv der Sonnenkugel der Sonnenkugeln Dativ der Sonnenkugel den Sonnenkugeln Akkusativ die Sonnenkugel die Sonnenkugeln	bola f de sol	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Schaumstoffball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaumstoffball die Schaumstoffbälle Genitiv des Schaumstoffball[e]s der Schaumstoffbälle Dativ dem Schaumstoffball[e] den Schaumstoffbällen Akkusativ den Schaumstoffball die Schaumstoffbälle	bola f de espuma		Substantiv
infor Rollkugel f	bola f rodante	inforInformatik	Substantiv
schon wieder!	¡ dale bola !		Redewendung
Discokugel f	bola f reflectante		Substantiv
Diskokugel f	bola f reflectante		Substantiv
culin, gastr Edamer Käse m	queso m de bola	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Teeei n (Tee-Ei = alte Rechtschreibung)	bola f de té		Substantiv
Kugelblitz m	rayo m (en) bola		Substantiv
Schneeball m	bola f de nieve		Substantiv
Metallkugel f	bola f de metal		Substantiv
Billardkugel f, Billardball m	bola f de billar		Substantiv
Deoroller m	desodorante m de bola		Substantiv
techn Kugelventil n	válvula f de bola	technTechnik	Substantiv
Abrissbirne f	bola f de demolición		Substantiv
culin, gastr Rumkugel f	bola f de ron	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
(mit einer Bola) jagen	bolear in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Verb
Weihnachtskugel f	bola f de Navidad		Substantiv
culin, gastr Eiskugel f	bola f (de helado)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Holzkugel f	bola f de madera		Substantiv
Stahlkugel f	bola f de acero		Substantiv
techn Kugelhahn m (Absperrarmatur)	válvula f de bola	technTechnik	Substantiv
infor Kugelmaus f	ratón m de bola	inforInformatik	Substantiv
infor Trackball m	ratón m de bola	inforInformatik	Substantiv
Spielball m (Tennis, Billard)	bola f (de juego)		Substantiv
Kugelkäfig m	jaula f de retención de bola		Substantiv
den Dingen seinen Lauf lassen (wörtl.: zulassen, das die Kugel rollt)	dejar que ruede la bola		Redewendung
techn Kugeleindruck m	impronta f de la bola	technTechnik	Substantiv
techn Kugelsitz m	asiento m de la bola	technTechnik	Substantiv
jmdm. Lügen auftischen	meter una bola a alguien
Schneeballeffekt m	efecto m de bola de nieve		Substantiv
ugs heute kriege ich nichts geregelt	hoy no doy pie con bola		Redewendung
dauernd daneben hauen; überhaupt nicht zurechtkommen; nichts geregelt bekommen	no dar pie con bola fig	figfigürlich	Redewendung
Bowlingkugel f	bola f para jugar a los bolos		Substantiv
Menschenmenge f, Volksmassen f, pl	gentío m, * bola de gente, la multitud f * (Mexiko)		Substantiv
schieb mir nicht den Schwarzen Peter zu, das musst du selbst erledigen	no me pases la bola, esto lo tienes que hacer tú
diese Billardkugel nehmen wir aus dem Spiel, denn sie hat einen Linksdrall	quitemos esta bola de billar porque se va [o se desplaza] a la izquierda		unbestimmt
diese Billardkugel nehmen wir aus dem Spiel, denn sie hat einen Rechtsdrall	quitemos esta bola de billar porque se va [o se desplaza] a la derecha