Spanisch Deutsch conclusion

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zustandekommen n (eines Vertrages)	conclusión f		Substantiv
Konklusion f	conclusión f		Substantiv
recht Spruchreiferklärung f	conclusión f	rechtRecht	Substantiv
Fazit n	conclusión f		Substantiv
ich komme zu der Schlussfolgerung [ o. zu dem Schluss, o. zu dem Ergebnis ], dass ...	Llego a la conclusión de que ...
daraus schloss ich messerscharf, dass ...	y de ahí saqué la tajante conclusión de que...		unbestimmt
Schlussfolgerung f	conclusión f		Substantiv
Ergebnis n	conclusión f		Substantiv
Beschlussfassung f	conclusión f		Substantiv
Beschluss m	conclusión f		Substantiv
Abschluss m (Verträge)	conclusión f		Substantiv
Fertigstellung f	conclusión f		Substantiv
Rückschluss m	conclusión f		Substantiv
Schlussbetrachtung f	conclusión f		Substantiv
kurz und gut	en conclusión
adv letztendlich	en conclusión		Adverb
adv zusammenfassend	en conclusión		Adverb
recht Nebenantrag m	conclusión f subsidiaria	rechtRecht	Substantiv
recht Verfahrensbschluss m	conclusión f juicio	rechtRecht	Substantiv
Trugschluss m	conclusión f errónea		Substantiv
Frist verstrichen	conclusión del plazo
Kurzschluss m (falsche Schlussfolgerung)	conclusión f errónea		Substantiv
recht Umkehrschluss m	conclusión f inversa	rechtRecht	Substantiv
recht Hilfsantrag m	conclusión f subsidiaria	rechtRecht	Substantiv
Schlussantrag m	conclusión f (definitiva)		Substantiv
folgern (aus)	sacar la conclusión (de)
zu dem Schluss kommen, zur Erkenntnis kommen	llegar a la conclusión
zu einer Überzeugung gelangen, zu einem Abschluss kommen	llegar a una conclusión
recht rechtliche Folgerung f	conclusión f de derecho m	rechtRecht	Substantiv
Versicherungsabschluss m	conclusión f del seguro		Substantiv
recht Schluss der Beweisaufnahme	conclusión f de práctica	rechtRecht
Verhandlungsreife f	conclusión f para la vista		Substantiv
Geschäftsabschluss m	conclusión f de una operación		Substantiv
wirts, kunst Fertigstellung f des Werks	conclusión f de la obra	kunstKunst, wirtsWirtschaft
Geschäftsabschluss m	conclusión f de un negocio		Substantiv
die Beendigung des Arbeitsverhältnisses	la conclusión de la relación laboral
recht Fertigstellungsgarantie f	garantía f de conclusión de la obra	rechtRecht	Substantiv
Friedensschluss m	conclusión f del tratado de paz		Substantiv
Vertragsabschluss m	cierre m [ o conclusión f ] del contrato		Substantiv
wir sind zu der Feststellung gekommen, dass ...	hemos llegado a la conclusión de que...		unbestimmt
recht Fertigstellungspflicht f	deber m de terminación [o conclusión] de la obra	rechtRecht	Substantiv
abschließend möchte ich hervorheben, dass diese Verhandlungen zu einem ausgewogenen Ergebnis geführt haben	en conclusión, desearía insistir en el hecho de que el resultado de dichas negociaciones es equilibrado