Spanisch Deutsch cualquier

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv irgendwann	en cualquier momento		Adverb
wie ein stinknormaler Mensch	como cualquier persona
jegliche, jeglicher, jegliches INDEFINITPRONOMEN	cualquier tipo [o clase] de
irgendetwas (Indefinitpronomen)	cualquier cosa
an irgendeinem Tag, egal wann	cualquier día
jeder beliebige, jede beliebige (Indefinitpronomen)	cualquiera, * cualquier * vor einem Substantiv - delante de un sustantivo
irgendwas	cualquier cosa
ugs ganz gleich was	cualquier cosa
irgendeine, irgendeiner, irgendeines (Indefinitpronomen)	cualquiera, * cualquier * vor einem Substantiv - delante de un sustantivo
jemand (Indefinitpronomen)	cualquiera, * cualquier * vor einem Substantiv - delante de un sustantivo		Pronomen
egal was	cualquier cosa
alt pron jedwede, jedweder, jedwedes (Indefinitpronomen)	cualquier(a)		Pronomen
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
adv irgendwie	de cualquier modo		Adverb
bei jeder Gelegenheit	en cualquier ocasión
adv irgendwie	de cualquier manera		Adverb
wie auch immer	de cualquier modo
auf jede beliebige Art	de cualquier modo
ugs jede Entschuldigung schlucken	tragarse cualquier excusa
für jedweden Vorschlag	para cualquier sugerencia		unbestimmt
adv irgendwoher	de cualquier parte		Adverb
jede beliebige Arbeit annehmen	aceptar cualquier trabajo
adv jedenfalls	de cualquier modo (de todas maneras)		Adverb
adv überall	en cualquier parte		Adverb
jede Menge (von)	cualquier cantidad (de)
ein Mensch, egal welcher Mensch, ist mehr wert als eine Fahne, egal welche Fahne (Zitat von Eduardo Chillida (1924-2002), spanischer Bildhauer)	un hombre, cualquier hombre, vale más que una bandera, cualquier bandera (cita de Eduardo Chillida (1924-2002), escultor español)
eine x-beliebige Zahl	un número cualquiera, cualquier número
du kannst jederzeit kommen	ven a cualquier hora
jegliche Zweifel ablegen	desprenderse de cualquier duda
adv anderswoher	de (cualquier) otra parte		Adverb
jeder Mensch ist ersetzbar	cualquier persona es sustituible
auf jeden Fall, in jedem Fall	en todo caso, en cualquier caso
adv anderswohin	a (cualquier) otra parte		Adverb
adv anderswo	en (cualquier) otra parte		Adverb
adv andernorts, anderenorts	en cualquier otro sitio		Adverb
jede Information würde uns helfen	cualquier información nos ayudara
zu jeder Tageszeit	a cualquier hora del día
wie jedermann	como cualquier hijo de vecino
jeder Fehler kann verhängnisvoll sein	cualquier error puede ser fatal
ich gehe jede Wette ein, dass ...	apuesto cualquier cosa a que...		unbestimmt
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, sich an unsere online Hilfe zu wenden	si quiere cualquier información no dude en acudir a nuestra página de petición de información.
sich für keine Arbeit zu schade sein	no despreciarse de hacer cualquier trabajo
das systematische Umgehen jeder Art von Arbeit	la elusión sistemática de cualquier trabajo		unbestimmt
etwas um jeden Preis erreichen wollen	querer conseguir algo a cualquier precio
ugs viel Klimbim um alles machen	armar un tremendo jaleo por cualquier cosa
er/sie macht wegen jeder Kleinigkeit ein furchtbares Affentheater	monta una escena increíble por cualquier tontería
bei jedem Schmerz ist Geduld das Beste (span. Sprichwort)	a cualquier dolor, paciencia es lo mejor (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jede Nichteinhaltung dieser Vorschrift wird geahndet	se sancionará cualquier incumplimiento de esta ordenanza		unbestimmt
sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit	se pelea con él por cualquier tontería
wenn man irgendeine Sache nicht ordentlich kittet, löst sie sich wieder; ugs zusammengeschustert; ugs zusammengekleistert (wörtl.: klebt man irgendeine Sache mit Schleim, löst sie sich wieder) (spanische Redewendung)	Cualquier cosa pegada con moco se despega		Redewendung
adv jederzeit	en todo momento, en cualquier momento; siempre; a cualquier hora		Adverb
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ...	cualquier otra cosa es más fácil que...
Früher war alles besser. Die gute alte Zeit ... Die Zeiten werden immer schlechter (wörtl.: jegliche vergangene Zeit war besser). (Sprichwort)	Cualquier tiempo pasado fue mejor. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie ist sich für keine Arbeit zu schade	no se desprecia de hacer cualquier trabajo
irgendwann nächste Woche	en cualquier momento la semana que viene
adv irgendwo	en/por alguna parte, en lugar cualquiera, en cualquier parte/lugar		Adverb
adv irgendwo	en/por alguna parte, en lugar cualquiera, en cualquier parte/lugar m		Substantiv
er/sie wirkt sehr mutig, weicht aber vor jedem Problem ängstlich zurück	parece muy valiente pero cobardea ante cualquier problema		unbestimmt
die Aufgabe eines jeden Journalisten ist es, die Wahrheit zu verkünden	la misión de cualquier periodista es proclamar la verdad