Spanisch Deutsch cumplir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ablaufen (Frist)	cumplir (plazo, fecha)	militMilitär	Verb
erfüllen (Versprechen)	cumplir (promesa, compromiso)		Verb
ausführen (Auftrag)	cumplir (encargo, pedido)		Verb
erbringen (Leistungen)	cumplir	militMilitär	Verb
milit ableisten	cumplir	militMilitär	Verb
(die Gesetze) befolgen	cumplir		Verb
absolvieren	cumplir (ableisten)		Verb
vollenden (Lebensalter)	cumplir		Verb
milit seinen Militärdienst beenden	cumplir	militMilitär	Verb
verbüßen (Strafe)	cumplir (pena, castigo)		Verb
einhalten (Auftrag)	cumplir (encargo, pedido)		Verb
ausführen (Aufträge, Befehle)	cumplir		Verb
erledigen (Bestellung)	cumplir (encargo, pedido)		Verb
pflichtbewusst sein	cumplir		Verb
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
80 Jahre alt werden	cumplir 80 años
eine Strafe verbüßen	cumplir / pagar una condena
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
... Jahre alt werden	cumplir... años
erfüllen, nachkommen	cumplir con
▶ halten	(Versprechen) cumplir		Verb
Geburtstag haben (wörtl.: Jahre vollenden)	cumplir años
Regeln [od. Gesetze] einhalten	cumplir las normas
meine Pflicht erfüllen	cumplir mi obligación
die Wünsche erfüllen	cumplir los deseos
Regeln / Gesetze einhalten	cumplir las normas
seinen 22. Geburtstag feiern	cumplir 22 años
eine Frist einhalten	cumplir un plazo
Ein Mann m, ein Wort n (Sprichwort)	Del hombre es cumplir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Substantiv
sein Versprechen erfüllen	cumplir con su promesa
seine Pflicht erfüllen	cumplir con su deber
sein Wort einhalten	cumplir con su palabra
an seinem 16. Geburtstag	al cumplir dieciséis años
den Wehrdienst leisten	cumplir el servicio militar
eine Verpflichtung erfüllen	cumplir con una obligación
seine Pflicht erfüllen	cumplir con su cometido
zollamtlich abfertigen	cumplir las formalidades aduaneras
sein Pensum erfüllen	cumplir con su tarea
ein Mann, ein Wort! [scherzhaft: ein Mann, ein Wort. Eine Frau, ein Wörterbuch!]	del hombre es cumplir		Redewendung
etwas nur der Form halber tun	hacer algo sólo por cumplir
diese Voraussetzungen müssen unbedingt erfüllt werden	es imprescindible cumplir estas condiciones
den Kaufvertrag erfüllen	cumplir el contrato de compraventa
die Voraussetzungen [od. Forderungen] erfüllen	cumplir los [o con] requisitos; satisfacer los requisitos
Termindruck m	agobio m por cumplir el plazo		Substantiv
eine Zuchthausstrafe verbüßen / verhängen	cumplir / aplicar una pena de reclusión
seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen	cumplir con sus obligaciones de pago
sie war mit ihren Leistungen stets hinterher	su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas
nachkommen	seguir, llegar más tarde; (eine Pflicht:) cumplir con; (einer Bitte:) acceder a		Verb
zum Geburtstag viel Glück, dass du wieder Geburtstag hast, immer weiter Geburtstag hast, bis zum Jahr 3000	que los cumpla feliz, que los vuelva a cumplir, que los siga cumpliendo, hasta el año 3000 (kolumbianische Version von "Zum Geburtstag viel Glück")		unbestimmt
nach dreijähriger Haftdauer wurde sie vorzeitig entlassen	tras tres años de cárcel salió en libertad antes de cumplir íntegramente la condena		unbestimmt
ugs Quotenfrau f	mujer f que ocupa un cargo para cumplir con el régimen de cuotas		Substantiv
Versprechen und Halten sind zweierlei. (Sprichwort)	No es lo mismo prometer las cosas que hacerlas. Va mucho de prometer a cumplir. Del dicho al hecho hay un gran trecho. (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort