Spanisch Deutsch dar igual

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
nichts unternehmen	no dar paso
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
Angst machen	dar miedo
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
Bevollmächtigung übergeben	dar autorización
hüpfen, springen	dar brincos
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
adv sondergleichen	sin igual		Adverb
bedrücken (Angst, Kummer)	dar angustia		Verb
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
grünes Licht geben	dar vía libre
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
den Ton angeben	dar el tono
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
vollenden	dar fin a		Verb
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
kurz hinüberfliegen	dar una volada
ausgleiten	dar un traspié (resbalar)
sich entschuldigen	dar una excusa
stolpern, straucheln	dar un traspié (tropezar)
Dankeschön sagen	dar las gracias
(das ist) egal!	¡ es igual !
ebenso wie ...	al igual que...
anekeln	dar asco (a)
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
ankotzen	dar asco (a)
egal sein	dar lo mismo
einen Schreck einjagen	dar un susto
▶ ▶Konjugieren treffen	(erreichen) alcanzar, dar		Verb
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
ausgeben	(Befehle, Parolen) dar		Verb
seine Meinung äußern	dar su opinión
treffen (mit - con)	▶ dar		Verb
mediz verabreichen	▶ dar	medizMedizin
schlagen (Uhrzeiten)	▶ dar
erteilen	▶ dar		Verb
hergeben (herausgeben)	▶ dar
angeben, erteilen, herreichen	▶ dar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
auftreiben	▶ dar		Verb
mitgeben	▶ dar		Verb
in Auftrag geben	dar una orden, ordenar
zur Straße hin liegen	dar a la calle
womöglich kommt er/sie schon morgen	igual ya viene mañana
in Druck geben	dar a la prensa
einen Gewinn von ... abwerfen	dar una rentabilidad de ...
gutheißen	dar el visto bueno
unangenehm auffallen	fig dar la nota	figfigürlich
Gegenstände benennen	dar nombre a objetos