Spanisch Deutsch darse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich anschreien	darse voces
sich beurlauben lassen	darse de baja
sich stoßen	darse un golpe
sich anschlagen	darse una hostia
schnäbeln (sich küssen)	darse el pico
beleidigt sein	darse por ofendido
sich geschlagen geben	darse por vencido
auftragen (auf) (Salbe, Make-up)	darse (en)
Sich dumm stellen	no darse por entendido
hinfliegen	ugs darse un talegazo
ugs ausleiern	dar [o darse] de sí
sich (an Süßigkeiten) überessen	darse un hartazgo (de dulces)
auf jmdn. Unerwünschten stoßen	darse [o llevarse] un boche (in Mexiko, Venezuela)
großtun	darse bombo		Redewendung
auftreffen	dar, darse
leidtun reformierte Rechtschreibung (früher: leid tun)	darse pena
bemerken	darse cuenta
sich aufmuntern	darse ánimos
sich massieren lassen	darse masajes
sich beeilen	darse prisa
sich hingeben	darse a
ugs sich ranhalten (sich beeilen)	darse prisa
▶ sich treffen	darse cita
sich ergeben	darse, resultar
ugs zulaufen (sich beeilen)	darse prisa
ugs hinmachen (regional für: sich beeilen)	darse prisa
sich aufspielen reflexiv	ugs fig darse charol	figfigürlich	Verb
realisieren	darse cuenta
sich wichtigtun	darse bombo
großtun; sich wichtigtun	darse pisto		Redewendung
sich bewusst werden	darse cuenta
fig damit kann er sich begraben lassen ironisch	con ello puede darse por perdido	figfigürlich
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
sich anschlagen	darse una torta
sich prügeln	darse de bofetadas
feststellen	darse cuenta de...
ein schönes Leben führen	darse buena vida
gut leben	darse buena vida
(nicht eintreten) ausbleiben	no haber, no darse
bumsen (gegen) (anprallen)	pegarse (contra), darse (contra)
sich umdrehen; sich überschlagen	darse la vuelta
sich hervortun (mit) (angeben)	darse importancia (con)
sich etwas gönnen	darse un homenaje
sich heftig stoßen (an)	darse un tortazo (contra)
kurz baden [od. schwimmen] gehen	darse un chapuzón
kündigen	darse de baja
einen Rückschlag erleiden	darse un coscorrón
sich stoßen	darse una torta
sich etwas gönnen	darse un capricho
sich die Hand geben	darse la mano
einen Kopfsprung machen	darse una zambullida
abmelden (bei)	darse de baja (de/en)
sich betroffen fühlen	darse por aludido
sich krankmelden	darse de baja
(mit den Köpfen) zusammenstoßen (zwei Personen)	darse una testarada (dos personas)
vulg vögeln (vulgär für: sich paaren)	darse un revolcón (vulgar para: coitar)	vulgvulgär
sich überfressen reflexiv	darse un atracón		Verb
sich zufrieden geben	darse por satisfecho
etwas bemerken	darse cuenta de...