Spanisch Deutsch deje d'euli 'd ghëmmo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zulassen	dejar		Verb
▶ aufhören (mit/zu)	dejar (de)		Verb
abgeben	dejar		Verb
überlassen	dejar		Verb
hinterlassen (Nachricht, Erbangelegenheit)	dejar		Verb
einstellen (beenden)	dejar		Verb
zurücklassen	dejar		Verb
dalassen	dejar		Verb
aufbewahren	dejar		Verb
unterlassen	dejar		Verb
übrig lassen (Reste)	dejar (restos)		Verb
liegen lassen	dejar		Verb
lassen	dejar		Verb
aufstecken (umgangssprachlich für: aufgeben)	dejar		Verb
entlassen (aus der Schule)	dejar		Verb
Washington D.C. n (D.C. = District of Columbia) - Der District of Columbia oder Washington, D.C. ist Bundesdistrikt, Regierungssitz und seit 1800 die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Der Distrikt ist kein Bundesstaat und gehört auch zu keinem, er ist vielmehr dem Kongress der Vereinigten Staaten direkt unterstellt. Wenn z. B. in deutschen Medien von "Washington" (ohne "D.C.") die Rede ist, ist damit in der Regel der Regierungssitz bzw. die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemeint und nicht der Bundesstaat Washington. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.	Washington D.C. m		Substantiv
Sie müssen unbedingt kommen!	¡no deje de venir!
D schuf ein einzigartiges Werk.	D creó una obra singular.
D-Zug m Eisenbahnwesen	tren m expreso		Substantiv
Signalkanal m (Telekommunikation)	canal D m (en RSDI)		Substantiv
Akzent m (beim Sprechen)	el deje m (al hablar)		Substantiv
du hast einen katalanischen Akzent	se te nota un deje catalán
Drei-D-Abbildung f	ilustración en 3D		Substantiv
hinterlassen sie sg eine [od. ihre] Nachricht	deje su recado
musik D-Moll	re m menor	musikMusik	Substantiv
Drei-D-Darstellung f	presentación en 3D		Substantiv
musik D-Dur n	re m mayor	musikMusik	Substantiv
das heißt (d.h.)	es decir
Autonome Polizei in Katalonien (vor allem auf Gemeindeebene tätig)	Los Mossos d'Esquadra
ich habe letztes Jahr das Rauchen aufgegeben	dejé de fumar el año pasado
adj arbeitssparend	economizar mano d'obra economizar mano d'obra (de obra)		Adjektiv
Schnellzug m; D-Zug m; Schnellbahn f Eisenbahnwesen	tren m rápido		Substantiv
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
schelmisch grinsen	sonreír con (un deje de) malicia
bei Vorlage des Personalausweises	previa presentación del D.N.I.
nach Christus [Abkürzg.: n. Chr. ]	después de Cristo [abreviat.: d. C. ]
nach Christus [Abkürzg.: n. Cr.]	después de Cristo [abreviat.: d. C.]
wussten Sie, dass Mexiko-Stadt die bevölkerungsreichste Stadt Lateinamerikas ist?	¿ sabía que la ciudad más poblada de América Latina es México, D.F. ?
Sie liegt nordwestlich von Mexiko Stadt.	Está al noroeste de México D.F.
Mexiko-Stadt f	el México D.F., el Méjico D.F. (Distrito Federal)		Substantiv
sport Anhänger m des Fußballvereins R. C. D. Español	periquito m	sportSport	Substantiv
ich will, dass du die Sprachnachricht vergisst, die ich dir geschickt habe	quiero que te olvides del mensaje de voz que te dejé		unbestimmt
also lassen Sie die Tricks in diesem Bereich sein	así que mejor será que deje de recurrir a este tipo de artimañas
ich wählte Chemie durch Biologie ab (Schulwesen)	dejé Química por Biología
ugs fig er/sie war platt (nach dem, was ich sagte)	fig lo/la dejé planchado/planchada	figfigürlich	Redewendung
infor das Erkennen der externen Festplatte kann bis zu zwei Minuten dauern	deje transcurrir unos dos minutos para que el sistema reconozca la unidad externa de disco duro	inforInformatik
vor einem Jahr hörte ich auf zu spielen	hace un año (que) dejé de jugar
ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte	dejé el trabajo porque no podía soportar la presión
nach sechsmaligem Anruf habe ich es aufgegeben, dich zu erreichen	tras seis intentos fallidos dejé de llamarte (por teléfono)		unbestimmt
ich weiß nicht, wo ich gestern Nacht die Karte gelassen habe	no sé dónde dejé el mapa ayer por la noche
"neulich las ich, dass Alkohol ungesund ist, und ich gab es auf". "Was, das Trinken?". "Nein, das Lesen". Witz	- El otro día leí que el alcohol es malo, y lo dejé. - Qué, ¿de beber?. - No, de leer. chiste
Schaff dir Ruhm, dann leg dich um. (d. h. ruh dich nur auf deinen Lorbeeren aus). Erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lässt es sich leben ungeniert. Ist der Ruf erst (mal) ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. [Wilhelm Busch] (Sprichwort)	cógetela mala, y no podrás vivir. Cobra buena fama y échate a dormir. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Schlechte daran, Schriftsteller zu sein, ist, dass das Schreiben wichtiger ist als das Leben (Zitat von Pablo d'Ors (geb. 1963), spanischer Schriftsteller)	lo malo de ser escritor es que es más importante la escritura que la vida (cita de Pablo d'Ors (geb. 1963), escritor español)
Postskript n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Herkunftsbezeichnung f (Wein)	Denominación f de Origen (D.O. = Abkürzung // abreviatura) - (vino)		Substantiv
Postskriptum n (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (P.D. = abreviatura)		Substantiv
Nachsatz m (P.S. = Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
Dekl. Nachschrift f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachschrift die Nachschriften Genitiv der Nachschrift der Nachschriften Dativ der Nachschrift den Nachschriften Akkusativ die Nachschrift die Nachschriften (P.S. = (Abkürzung)	posdata f [o postdata] f (PD od. P.D. = abreviatura)		Substantiv
mediz Effektor m Unter einem Effektor versteht man das Erfolgsorgan, d.h. den Teil eines Organs, Gewebes, oder einer neuronalen Struktur, der den Endpunkt eines zielgerichteten physiologischen Ablaufs darstellt.	efector m	medizMedizin	Substantiv