Spanisch Deutsch diente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahns/Zahnes der Zähne Dativ dem Zahn/Zahne den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne	diente m		Substantiv
Schneidezahn m	diente m incisivo		Substantiv
techn Zacken m	diente m	technTechnik	Substantiv
techn Zacke f	diente m	technTechnik	Substantiv
techn Zinken m	diente m	technTechnik	Substantiv
Hauer m	diente m		Substantiv
Zehe f (Knoblauchzehe)	diente m		Substantiv
Kettenblatt n	plato m de diente		Substantiv
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
futtern	papar; volar diente		Verb
Inzisivzahn m (Schneidezahn)	diente m incisivo		Substantiv
vor Kälte / Angst mit den Zähnen klappern	dar diente con diente
Eckzahn m	(el diente) canino m (humano)		Substantiv
Backenzahn m	( diente m ) molar m		Substantiv
einen Zahn mit einer Füllung [od. Plombe] versehen	empastar un diente
Giftzahn m	diente m venenoso		Substantiv
mediz Zahnersatz m	diente m postizo	medizMedizin	Substantiv
mediz Kreidezahn m Deutsche Zahnärzte schlagen Alarm: Immer mehr Kinder leiden unter porösen Zähnen, bei den Zwölfjährigen ist jeder Dritte betroffen. Die Ursachen der Kreidezähne geben Rätsel auf. Lange Zeit war Karies das größte Problem in den Mündern der Schüler in Deutschland. Mittlerweile aber gibt Zahnärzten ein ganz anderes Krankheitsbild Grund zur Sorge: Immer mehr Kinder leiden unter porösen Zähnen, bei denen sich der Zahnschmelz nicht richtig ausgebildet hat. In einer aktuellen Pressemitteilung warnt die Deutsche Gesellschaft für Zahn- Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK) vor einer neuen Volkskrankheit.	diente m tiza	medizMedizin	Substantiv
Dekl. anato Weisheitszahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weißheitszahn die Weißheitszähne Genitiv des Weißheitszahn[e]s der Weißheitszähne Dativ dem Weißheitszahn[e] den Weißheitszähnen Akkusativ den Weißheitszahn die Weißheitszähne	diente m del juicio	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. mediz Zahnfraktur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnfraktur die Zahnfrakturen Genitiv der Zahnfraktur der Zahnfrakturen Dativ der Zahnfraktur den Zahnfrakturen Akkusativ die Zahnfraktur die Zahnfrakturen	fractura f de diente	medizMedizin	Substantiv
Milchzahn m	( diente m de ) mamón m (diente de leche)		Substantiv
techn Zahnflanke f	flanco m de diente	technTechnik	Substantiv
Milchzahn m	diente m de leche		Substantiv
Auge um Auge, Zahn um Zahn	ojo por ojo y diente por diente		Redewendung
eine Zehe Knoblauch	un diente de ajo
anato Zahnwurzel f	raíz f del diente	anatoAnatomie	Substantiv
Knoblauchzehe f	diente m de ajo		Substantiv
anato Zahnhals m	cuello m del diente	anatoAnatomie	Substantiv
botan Hundeblume f (umgangssprachlich für: Gewöhnlicher Löwenzahn)	diente m de león	botanBotanik	Substantiv
Jaime ist ein tüchtiger Esser (wörtl.: Jaime hat einen guten Zahn)	Jaime tiene buen diente		Redewendung
botan (Gewöhnlicher) Löwenzahn m	diente m de león	botanBotanik	Substantiv
botan ugs Pusteblume f	diente m de león	botanBotanik	Substantiv
mediz Stiftzahn m (Zahnmedizin)	diente m de espiga	medizMedizin	Substantiv
Zahnspitze f	cúspide f de un diente		Substantiv
fig Brot braucht scharfe Zähne. Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. Ein Keil treibt den anderen aus.	a pan duro, diente agudo	figfigürlich	Redewendung
Zahnlücke f	mella f en el diente		Substantiv
botan Maiblume f	el muguete y el diente de león	botanBotanik	Substantiv
Stück, um einen künstlichen Zahn zu befestigen	pieza para sujetar un diente artificial
er/sie schenkte mir einen Löwenzahn	me regaló un diente de león
für Wolfsfleisch braucht es Hundezähne	a carne de lobo, diente de perro		Redewendung
ein Kürbis, der als Feldflasche diente	una calabaza hacía las veces de cantimplora
ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen	me he roto un trozo de diente
bei der Notoperation diente eine Decke als Unterlage	tuvieron que realizar la operación de urgencia sobre una manta		unbestimmt
Zahnentzündung f	inflamación f del diente [o de los dientes]		Substantiv
ich brauche eine Knoblauchzehe für das Essen	necesito un diente de ajo para la comida
die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen	la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir
Der Rettich ist schlecht für die Zähne und noch schlechter für den Bauch.	El rábano, malo para el diente y peor para el vientre.
mediz Zahnwurzelentzündung f	inflamación f de [o en] la raíz del diente	medizMedizin	Substantiv
meiner Tochter ist ein Milchzahn ausgefallen	a mi hija se le ha caído un diente de leche
einem [od. dem] geschenkten Gaul schaut [od. guckt] man nicht ins Maul (Sprichwort)	A caballo regalado no se le miran los dientes. A caballo regalado, no le mires el diente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zwischen Wand und Wand gibt es eine heilige Frau, die mit ihrem Zahn ihre Leute ruft. Wer ist das? (Rätsel) (die Glocke)	entre pared y pared hay una santa mujer que con su diente llama a su gente - ¿ quién es ? (adivinanza) (la campana)
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch