Spanisch Deutsch discurso

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Rede ausarbeiten	preparar un discurso
Trauerrede f	discurso m fúnebre		Substantiv
eine Rede halten	pronunciar un discurso
Wahlkampfrede f	discurso m electoralista		Substantiv
Dekl. Lebenslauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebenslauf die Lebensläufe Genitiv des Lebenslauf[e]s der Lebensläufe Dativ dem Lebenslauf[e] den Lebensläufen Akkusativ den Lebenslauf die Lebensläufe	discurso m		Substantiv
Ansprache f	discurso m		Substantiv
Vortrag m	discurso m		Substantiv
Diskurs m (Vortrag)	discurso m		Substantiv
lingu Diskurs m (sprachliche Äußerung)	discurso m	linguLinguistik	Substantiv
▶ Gespräch n	discurso m		Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der der Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Satz	discurso m Satz		Substantiv
Dekl. Verlauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlauf die Verläufe Genitiv des Verlauf[e]s der Verläufe Dativ dem Verlauf[e] den Verläufen Akkusativ den Verlauf die Verläufe	discurso m		Substantiv
Urteilsfähigkeit n	discurso m (facultad de racionar)		Substantiv
Abhandlung f	discurso m		Substantiv
Eröffnungsvortrag m	discurso m de apertura		Substantiv
Eröffnungsrede f	discurso m de apertura		Substantiv
Abrüstungsgespräch n	discurso m de desarme		Substantiv
Eröffnungsansprache f	discurso m de apertura		Substantiv
Eröffnungsansprache f	discurso m de inauguración		Substantiv
Eröffnungsrede f	discurso m de inauguración		Substantiv
Kanzleransprache f	discurso m al canciller		Substantiv
Eröffnungsvortrag m	discurso m de inauguración		Substantiv
das Gespräch unterbrechen	romper el hilo del discurso
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln	cautivar al auditorio con un buen discurso		unbestimmt
ich muss mir ein Konzept für die Rede machen	tengo que hacer el esquema del discurso
eine Rede in Stichwörtern notieren	esbozar un discurso
Festansprache f	discurso m solemne		Substantiv
Wahlrede f	discurso m electoral		Substantiv
Wutrede f	discurso m enojado		Substantiv
Fensterrede f	discurso m altisonante		Substantiv
Rede f zur Amtseinführung	discurso m inaugural
Antrittsrede f	discurso m inaugural		Substantiv
Geheimrede f	discurso m secreto		Substantiv
Grundsatzrede f	discurso m general		Substantiv
eine einschläfernde Rede	un discurso adormecedor
Wahlkampfrede f	discurso m electoral		Substantiv
inhaltslose Rede f	discurso m huero		Substantiv
Fernsehansprache f	discurso m televisivo		Substantiv
eine Rede improvisieren	improvisar un discurso
Gedenkrede f	discurso m conmemorativo		Substantiv
Festrede f	discurso m solemne		Substantiv
Schlussrede f	discurso de clausura		Substantiv
Redefigur f	figura f del discurso		Substantiv
Grundsatzrede f	discurso m de principio		Substantiv
Begrüßungsansprache f	discurso m de bienvenida		Substantiv
Begrüßungsansprache f	discurso m de recepción		Substantiv
Abschiedsrede f	discurso m de despedida		Substantiv
Dankesrede f	discurso m de agradecimiento		Substantiv
Wiederholung eines Vortrags	reproducción de un discurso
Tischrede f	discurso m de sobremesa		Substantiv
Weihnachtsansprache f	discurso m de Navidad		Substantiv
anlässlich des 100. Geburtstages des berühmten Komponisten wurde eine Gedenkrede gehalten	pronunciaron un discurso en conmemoración del primer centenario del nacimiento del famoso compositor		unbestimmt
Thronrede f	discurso m de la Corona		Substantiv
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
eine Rede humoristisch färben	teñir un discurso de humor
er/sie ließ einige Anspielungen in seine/ihre Rede einfließen	deslizó algunas alusiones en su discurso
die Rede ist dir fabelhaft gelungen	el discurso te ha quedado estupendamente
er/sie streute ein paar Witze in die Rede ein	insertó algunos chistes en el discurso
Antrittsrede bei Amtsübernahme	discurso inaugural al asumir un cargo