Spanisch Deutsch ein Grundstück verwahrlosen lassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Grundstück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grundstück die Grundstücke Genitiv des Grundstück[e]s der Grundstücke Dativ dem Grundstück[e] den Grundstücken Akkusativ das Grundstück die Grundstücke	hacienda f		Substantiv
ein Grundstück erwerben	fincarse
Grundstück n	finca f (urbana)		Substantiv
Grundstück n (Gebiet)	parcela f (terreno)		Substantiv
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
solch ein Gehalt	un sueldo así
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
sich impfen lassen	vacunarse
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
verwahrlosen	quedar abandonado
verwahrlosen	venir a menos
verwahrlosen	quedar desatendido
verwahrlosen	degradarse		Verb
eingefriedetes Grundstück n	coto m		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
hochleben lassen	vitorear		Verb
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
unvollendet lassen	dejar por acabar
tauen (lassen)	deshelar		Verb
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
umzäuntes [od. eingefriedetes] Grundstück n	cercado m		Substantiv
Nießbrauch an einem Grundstück	usufructo de un inmueble
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
ein weiteres Familienmitglied	una más de la familia
sich entgehen lassen	desaprovechar (despreciar)
ein erquickender Schlaf	un sueño reparador
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
sich einschüchtern lassen	acoquinarse
sich entmutigen lassen	acoquinarse
sich einschüchtern lassen	achicarse (acoquinarse)