Spanisch Deutsch eisigen Nord(ost)winde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
techn elektrische Winde f	aspa f eléctrica	technTechnik	Substantiv
vom Winde verweht	arrastrado por el viento
Winde m, pl	ventosidades f, pl		Substantiv
botan Winde f	enredadera f (de campanillas)	botanBotanik	Substantiv
Ost-, Orient- (in Zusammensetzungen, z.B. Osteuropa, Ostküste)	adj oriental		Adjektiv
navig Ost m	leste m	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Fasching (öst.) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fasching die Faschinge Genitiv des Faschings der Fasching Dativ dem Fasching den Faschings Akkusativ den Fasching die Fasching	carnaval, el m		Substantiv
techn Winde f	torno m	technTechnik	Substantiv
eine Normalisierung der Ost-West-Beziehungen	una normalización de las relaciones Este-Oeste		unbestimmt
kehren	(Winde, Trends) cambiar		Verb
techn, navig Winde f	cabrestante m	technTechnik, navigSchifffahrt	Substantiv
Nord-Ostsee-Kanal m	canal m de Kiel		Substantiv
meteo, navig Nord m	norte m	navigSchifffahrt, meteoMeteorologie	Substantiv
Ost-West-Beziehungen f, pl	relaciones f, pl Este-Oeste		Substantiv
Ost-West-Modul n (Fernsehen)	módulo m televisor este-oeste		Substantiv
Nord-Süd-Gefälle n	desequilibrio m Norte-Sur		Substantiv
auf Nord drehen (Wind)	nortear (viento)		Verb
film vom Winde verweht	lo que el viento se llevó	filmFilm
polit Ost-West-Gespräch n	conversación f este-oeste	politPolitik	Substantiv
liter Ost m, Osten m	saliente m (gehoben, literarisch für: Oriente)	literLiteratur	Substantiv
polit Nord-Süd-Gefälle n	tensiones f, pl Norte-Sur	politPolitik	Substantiv
Dekl. Wirbelwind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelwind die Wirbelwinde Genitiv des Wirbelwind[e]s der Wirbelwinde Dativ dem Wirbelwind[e] den Wirbelwinden Akkusativ den Wirbelwind die Wirbelwinde	( Winde; auch: fig, Menschen) torbellino m	figfigürlich	Substantiv
Worte werden vom Winde verweht	las palabras se las lleva el viento
polit wirts Ost-West-Konflikt m	conflicto m Este-Oeste	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
mit dem Glas trank ich Wein, aber für sie würde ich alles tun (wörtl.: ..., aber für sie, die Winde)	por el vaso bebía vino, pero por ella, los vientos
die Emigration der ost- und mitteleuropäischen Juden	la emigración askenazí
navig starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab	los fuertes vientos alejaron el barco de su rumbo	navigSchifffahrt	unbestimmt
ich starb während der Dreharbeiten von "Vom Winde verweht"	morí en la filmación de "Lo que el viento se llevó"		unbestimmt