Spanisch Deutsch elektrischen Strömen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es regnet in Strömen	llueve que es un primor		Redewendung
Strömen n (von Luft)	advección f (de aire)		Substantiv
strömen (Fluss)	caminar (río)		Verb
strömen	chorrear		Verb
regnen in Strömen	llover torrencialmente
in Strömen regnen (unpersönliches Verb)	diluviar		Verb
in Strömen gießen (unpersönliches Verb)	diluviar		Verb
Fließen n, Strömen n	fluencia f (acción; flujo)		Substantiv
(Flüssigkeit) fließen, strömen	correr		Verb
in Strömen regnen	llover/caer a chorros
es regnet in Strömen	llueve grueso
es regnet in Strömen	llueve a cántaros
es regnete in Strömen	llovía torrencialmente
es regnet in Strömen	llueve a chaparrones
durch elektrischen Strom sterben	electrocutarse
durch elektrischen Strom hinrichten	electrocutar
durch den elektrischen Stuhl sterben	electrocutarse (en la silla eléctrica)
auf dem elektrischen Stuhl töten	electrocutar (en la silla eléctrica)
das Risiko eines elektrischen Schlags verringern	reducir el riesgo de descarga eléctrica
wie aus Eimern schütten, Bindfäden regnen, in Strömen gießen	llover a cántaros
es regnet [od. gießt] (gerade) in Strömen	está lloviendo a cántaros
Im April kann es in Strömen regnen. April, April, macht was er will. (wörtl.: im April, tausend Wasser)	En abril, aguas mil. Abril, abril, aguas mil.		Redewendung
es regnete in Strömen, und am Himmel konnte man nicht einmal ein Stück Blau sehen	llovía en cántaros y en el cielo no se veía ni un pedazo de azul
die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der elektrischen und elektronischen Altgeräte vor	la directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	luz f (energía)		Substantiv
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom[e] den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	chorro m		Substantiv
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom[e] den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	oleada f		Substantiv
Dekl. Strom m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strom die Ströme Genitiv des Strom[e]s der Ströme Dativ dem Strom[e] den Strömen Akkusativ den Strom die Ströme	electricidad f		Substantiv