| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sei endlich still! |
¡ cállate de una (puta) vez ! | | Redewendung | |
|
nachgeben |
wirtsWirtschaft, finanFinanz bajar | finanFinanz, wirtsWirtschaft | Verb | |
|
nachgeben intransitiv
(allmählich nachlassen) |
resentirse
(debilitarse) | | Verb | |
|
halt endlich den Mund! |
¡cállate de una vez! | | | |
|
ugsumgangssprachlich halt jetzt endlich die Klappe! |
¡ cállate de una (puta) vez ! | | Redewendung | |
|
sich stürzen, nachgeben |
abatirse | | | |
|
adjAdjektiv mathMathematik endlich |
adjAdjektiv finito (-a) | mathMathematik | Adjektiv | |
|
nachgeben
(zustimmen) |
ceder, transigir | | Verb | |
|
nachgeben |
dar verbVerb de sí | | Verb | |
|
nachgeben |
flaquear
(aflojar) | | Verb | |
|
nachgeben
(Kraft verlieren) |
flaquear
(perder fuerza) | | Verb | |
|
nachgeben |
abandonar | | Verb | |
|
nachgeben |
condescender | | Verb | |
|
nachgeben |
falsear
(flaquear) | | Verb | |
|
nachgeben |
agacharse
in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: ceder) | | | |
|
nachgeben |
transigir
(ceder) | | | |
|
nachgeben |
consentir
(ceder) | | Verb | |
|
nachgeben
(Fundament) |
ceder
(cimientos) | | Verb | |
|
nachgeben |
fallar
(romperse) | | Verb | |
|
nachgeben
(Stoff) |
dar de sí | | Verb | |
|
Nachgeben n |
claudicación f
(cesión) | | Substantiv | |
|
nachgeben
(nachlassen) |
aflojarse | | Verb | |
|
halt endlich den Mund! |
¡ cállate de una (puta) vez ! | | Redewendung | |
|
weich werden, nachgeben |
claudicar | | | |
|
hör endlich damit auf! |
¡ deja eso de una vez ! | | | |
|
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen! |
¡por fin te has animado a escribir (una carta)! | | | |
|
ugsumgangssprachlich damit Sie endlich kapieren! |
¡para que se entere! | | | |
|
Mensch, endlich erwische ich dich |
por fin te pillo, tío | | | |
|
nicht nachgeben |
figfigürlich ugsumgangssprachlich estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece | figfigürlich | Redewendung | |
|
advAdverb endlich
(schließlich) |
advAdverb finalmente | | Adverb | |
|
advAdverb endlich |
por fin | | Adverb | |
|
adjAdjektiv endlich
(begrenzt) |
adjAdjektiv limitado (-a) | | Adjektiv | |
|
endlich Ferien! |
¡ por fin vacaciones ! | | | |
|
nicht nachgeben |
tenérselas tiesas | | | |
|
komm doch endlich! |
¡ ven de una vez ! | | | |
|
endlich am Ziel |
por fin en la meta | | | |
|
schließlich und endlich |
al fin y al cabo, a fin de cuentas | | | |
|
in den Fundamenten nachgeben |
flaquear por los cimientos | | | |
|
endlich habe ich dich! |
¡por fin te he cogido! | | | |
|
Paco ist endlich angekommen. |
Paco ha llegado por fin | | | |
|
endlich haben wir Urlaub |
por fin tenemos vacaciones | | | |
|
nun mach doch endlich! |
¡ acaba ya ! | | | |
|
unter keinen Umständen nachgeben |
no dar su brazo a torcer | | | |
|
er hat endlich ausgelitten |
ha dejado al fin de sufrir | | Verb | |
|
Wann kommst du endlich ! / ? |
¡ a ver si vienes ! | | | |
|
damit du endlich kapierst! n |
famfamiliär ¡para que te empapes! | | Substantiv | |
|
hör endlich auf, Krach zu schlagen, ich lerne gerade |
para ya de dar golpes que estoy estudiando | | | |
|
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben! |
¡ dejad ya de canturrear que quiero descansar ! | | | |
|
...damit du es endlich weißt! |
¡...entérate! | | | |
|
finanFinanz Nachgeben nneutrum des DAX |
caída ffemininum del índice Dax | finanFinanz | | |
|
unter wenig ehrenvollen Bedingungen nachgeben |
ceder en condiciones poco honrosas, figfigürlich bajarse los pantalones | figfigürlich | | |
|
keinen Zollbreit [od. Fingerbreit] nachgeben |
no ceder [o retroceder] un ápice
(nada, en frases negativas) | | | |
|
lass mich endlich in Ruhe! |
¡ deja de darme la murga ! | | Redewendung | |
|
na ja, schließlich und endlich |
en fin | | | |
|
Endlich lerne ich Rubén kennen. |
Por fin conozco a Rubén. | | | |
|
Sollen Sie doch (endlich) anfangen |
que empiecen ya | | | |
|
fang endlich an zu arbeiten! |
¡ ponte a trabajar de una vez ! | | | |
|
Endlich ist das Mädchen eingeschlafen. |
Por fin se durmió la niña. | | | |
|
nicht nachgeben; nicht klein beigeben; sich nichts gefallen lassen; an seiner Meinung festhalten |
no dar el brazo a torcer figfigürlich | figfigürlich | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 5:24:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |