Spanisch Deutsch entschuldigte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren entschuldigen	Konjugieren perdonar		Verb
Entschuldigen Sie	Perdonen
sich entschuldigen	dar una excusa
sich wortreich entschuldigen	disculparse con profusión de palabras
▶Konjugieren entschuldigen	disculpar		Verb
▶ entschuldigen	apañar in Mexiko (Europäisches Spanisch: perdonar)		Verb
▶Konjugieren entschuldigen	exculpar		Verb
entschuldigt	adj excusado (-a) (disculpado)		Adjektiv
entschuldigen Sie die Verspätung	disculpe la tardanza
entschuldigen Sie; entschuldigt pl	disculpen
Entschuldigen Sie wegen der Störung	Perdona por la molestia
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen...	Perdone, puede decirme...
(sich) entschuldigen	disculpar(se)
entschuldigen; erteilen	Konjugieren dispensar		Verb
sich entschuldigen	disculparse; pedir disculpas
entschuldigen Sie!	¡ disculpe !
sich entschuldigen	disculparse
entschuldigen sie	perdone
sich entschuldigen (für/bei)	excusarse (für -> de; bei -> con)
begreifen; sich entschuldigen; sich ausdrücken	explicarse
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.	Quien se excusa, se acusa.
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.	El que se ensalza será humillado.
entschuldige! (er, sie, es entschuldigt)	perdona
entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche	perdone si le interrumpo
verzeihen [od. entschuldigen] Sie, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten habe	perdone que le haya pisado
bitte entschuldigen Sie pl die Störung	perdonen las molestias
sich bei jmdm. wegen etwas entschuldigen	disculparse con alguien por algo
sich mit der Verspätung des Zuges entschuldigen	agarrarse al retraso del tren para justificarse
entschuldigen Sie; ich habe mich im Zimmer geirrt	disculpe, me he confundido de habitación		unbestimmt
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
entschuldigen Sie; ist dieser Platz (noch) frei?	disculpe, ¿está libre este asiento?		unbestimmt
entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine Bank?	perdone hay un banco aqui cerca ?
H wollte sich nicht für das entschuldigen, was er getan hatte.	H no se quiso disculpar por lo que había hecho.
wer einen Dieb beraubt, sündigt nicht (wörtl.: ...ist 100 Jahre entschuldigt) (span. Sprichwort)	quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón (refrán, proverbio)	SprSprichwort
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen (wörtl.: der Dieb, der einen Dieb bestiehlt, wird hundert Jahre entschuldigt)	ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón.		Redewendung
Dass du nicht zur Arbeit kommen konntest, geht ja noch, aber dass du mich nicht angerufen hast, kann ich nicht entschuldigen.	Que no pudieras venir por el trabajo tiene un pase, pero que no me llamaras no te lo perdono.