| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
sich aufrecht halten |
aguantarse de pie | | | |
|
adjAdjektiv aufrecht |
adjAdjektiv tieso (-a) | | Adjektiv | |
|
ich erhielt |
(yo) recibí
(in Form des Indefinido) | | | |
|
standhaft bleiben [ od. aufrecht stehen (bleiben)] |
hacerse fuerte, tenerse firme | | | |
|
Vorige Woche erhielt ich deinen Brief. |
La semana pasada recibí tu carta. | | | |
|
Ernest Rutherford erhielt 1908 den Nobelpreis für Chemie |
Ernest Rutherford fue galardonado con el Premio Nobel de Química en el año 1908 | | unbestimmt | |
|
Vicente Molina Foix erhielt in 2007 den Nationalen Literaturpreis für seinen Roman "Der Brieföffner"
(spanischer Schriftsteller) |
Vicente Molina Foix recibió en 2007 (dos mil siete) el Premio Nacional de Literatura por su novela "El abracartas"
(escritor español) | | unbestimmt | |
|
sich halten |
(sich aufrecht halten) mantenerse | | | |
|
adjAdjektiv aufrecht
(Gang) |
adjAdjektiv erguido (-a)
(derecho) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv aufrecht
(ehrlich) |
íntegro, correcto | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv aufrecht |
cabeza arriba | | | |
|
der Rücken sorgt dafür, dass wir uns aufrecht halten |
la espalda hace que nos mantengamos erguidos | | | |
|
Konjugieren stehen |
(aufrecht: Menschen) estar de pie | | Verb | |
|
er/sie erhielt eine entsprechende Abfindung |
recibió la indemnización correspondiente | | | |
|
(aufrecht) stehend, im Stehen |
de [o en] pie | | | |
|
die Polizei erhielt telefonisch eine Bombendrohung |
la policía recibió una amenaza telefónica de bomba | | | |
|
er/sie erhielt ein Zwanzigstel der Einkünfte |
recibió una veinteava parte de los beneficios | | | |
|
ein Bild aufrecht hinstellen [od. aufstellen] |
enderezar un cuadro | | | |
|
er/sie erhielt Hunderte [od. hunderte] von Telegrammen |
recibió centenares de telegramas | | unbestimmt | |
|
das Kommandozentrum erhielt die Meldung vom Kapitän eines Frachters |
el centro de mando recibió la llamada del capitán de un buque de carga | | | |
|
Marta erstarrte vor Schreck, als sie die Nachricht erhielt |
Marta se quedó de piedra al recibir la noticia | | | |
|
(Fäuste, Stimmen) erheben, (aufrecht halten) hoch halten |
alzar | | Verb | |
|
schulSchule er/sie erhielt die Note "sehr gut" |
obtuvo la calificación de sobresaliente | schulSchule | | |
|
als er/sie die Nachricht erhielt, fing er/sie an zu weinen |
en cuanto recibió la noticia se echó a llorar | | | |
|
als Inés das Ergebnis der Prüfung erhielt, begann sie zu weinen |
cuando Inés recibió el resultado del examen, empezó a llorar | | | |
|
als er das Haus in Berlin bekam [od. erhielt], zog er um |
cuando tuvo la casa en Berlín, se mudó | | unbestimmt | |
|
rechte, rechter, rechtes; gerade; aufrecht; direkt |
adjAdjektiv derecho(-a) | | Adjektiv | |
|
ich bevorzuge es, aufrecht zu sterben, als auf Knien zu leben
Zitat von Ernesto Guevara Serna, genannt Che Guevara (1928 - 1967) |
prefiero morir de pie que vivir arrodillado
cita de Ernesto Guevara Serna, llamado Che Guevara (1928 - 1967) | | | |
|
die Polizei erhielt die Empfehlung für ein intelligentes Kamerasystem mit der Möglichkeit der Täternachverfolgung
(Mit einem Kamerasystem unter dem Hubschrauber erkennen die Piloten sogar Autokennzeichen oder warme Fußspuren.) |
la policía recibió la recomendación de instalar un sistema inteligente de cámaras con posibilidad de seguimiento del autor del delito | | | |
|
medizMedizin bei aufrechter Körperhaltung |
adjAdjektiv ortostático (-a) | medizMedizin | Adjektiv | |
|
erhalten |
(aufrechterhalten) mantener | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.05.2024 14:17:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |