Spanisch Deutsch etw. dazu verdienen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ verdienen	ingresar (percibir)		Verb
▶ verdienen	embolsarse
▶Konjugieren verdienen verdiente verdient	ganar (trabajando)		Verb
nicht dazu passen	no ir bien con...
im Gegensatz dazu	en contra de; en oposición a
▶ verdienen (Lohn)	ganar
dazu	para ello
▶ verdienen	cobrar		Verb
▶ verdienen (Lob, Tadel, würdig sein, nicht Geld)	merecer		Verb
▶ verdienen	ganar		Verb
▶ verdienen	merecerse
▶ verdienen (Vertrauen, Strafe)	merecer
▶ verdienen (Geld)	embolsar (dinero)		Verb
▶ verdienen (Gehalt)	devengar (sueldo)		Verb
einen Haufen Geld verdienen / kosten	ugs ganar / costar una pasta gansa		Redewendung
nicht verdienen	desmerecer		Verb
unterdurchschnittlich verdienen	ganar menos del promedio
Beachtung verdienen	merecer atención
Geld verdienen	ganar dinero
dazu dienen ...	servir para + "Infinit."
dazu noch	más luego
noch dazu	para colmo
dazu ist ausschließlich der Präsident befugt	esta facultad es privativa del presidente
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
dazu adj gehörend	adj inherente (a, al)		Adjektiv
im Gegensatz dazu	por el contrario
den Lebensunterhalt verdienen	buscarse la vida		Redewendung
seinen Lebensunterhalt verdienen	ugs fig ganarse los garbanzos	figfigürlich
dazu übergehen, schreiten (zu)	proceder (a) (pasar)		Verb
so verdienen sie	así ganan
ugs fig sich seine Brötchen verdienen	ganarse pan	figfigürlich
sich den Lebensunterhalt verdienen	ganarse la vida
ugs ein Schweinegeld verdienen	forrarse		Redewendung
ugs seine Brötchen verdienen	ugs ganarse el cocido
ugs fig sich seine Brötchen verdienen	ganarse sustento	figfigürlich
ugs ein Schweinegeld verdienen	ponerse las botas		Redewendung
man lernt ständig dazu	cada día se aprende algo nuevo		unbestimmt
Was meinst du (dazu)?	¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?
er ist dazu befähigt	está capacitado para ello
ugs sich eine goldene Nase verdienen	hacerse de oro		Redewendung
dazu haben Sie kein Recht!	¡no tiene ningún derecho!
dazu fehlt ihr die Befähigung	para ello no está capacitada
dazu fehlt mir die Muße	para ello me falta la tranquilidad
ich war nicht dazu fähig	no fui capaz de hacerlo
dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...	con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...
etwas verlockt dazu, etwas zu tun	algo incita a hacer algo
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
fig sich eine goldene Nase verdienen	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
man muss ja seine Brötchen verdienen	hay que ganarse el puchero
ugs sich eine goldene Nase verdienen	forrarse
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
dazu fehlt ihm/ihr die Courage	para eso le falta el valor		unbestimmt
der Schrank dient dazu, Kleidung aufzubewahren	el armario sirve para guardar ropa		unbestimmt
einer der Dessertteller passt nicht dazu	uno de los platos de postre no hace juego		unbestimmt
dazu habe ich nichts zu sagen	no tengo nada que comentar al respecto