Spanisch Deutsch fällte, schnitt ... runter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schnitt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt die Schnitte Genitiv des Schnitt[e]s der Schnitte Dativ dem Schnitt den Schnitten Akkusativ den Schnitt die Schnitte	tajo m		Substantiv
Schnitt m	cuchillada f (corte)		Substantiv
Schnitt m (auch: Haare)	el corte m (también: pelos)		Substantiv
Schnitt m (von einem Kleid)	hechura f (de un vestido)		Substantiv
Schnitt m	sección f (cortadura, dibujo del perfil)		Substantiv
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
mediz Schnitt m	incisión f (corte)	medizMedizin	Substantiv
adv ugs runter	(hacia) abajo		Adverb
film, foto Schnitt m	montaje m	filmFilm, fotoFotografie	Substantiv
wir gehen die Treppe runter	bajamos la escalera
dieser Schnitt ist ganz abgekommen (aus der Mode kommen)	este corte está muy pasado (pasarse de moda)		unbestimmt
den Schnitt des Buches vergolden	dorar el corte superior de un libro; dorar el canto superior; dorar el canto de cabeza
ich krieg die Tablette nicht runter	no puedo pasarme la pastilla
ugs fig er/sie schnitt sich ins eigene Fleisch	ugs le salió el tiro por la culata	figfigürlich	Redewendung
er/sie schnitt das Blatt in der Mitte durch	cortó la hoja por la mitad
( wirts, Firmen ) kränkeln, fig ugs den Bach runter gehen	ir cuesta abajo	figfigürlich, wirtsWirtschaft
langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter	fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero
hoch, runter, in die Mitte und rein! (spanischer Spruch zum Anstoßen)	¡ arriba, abajo, al centro y para adentro ! (brindar)
und der Schnitt, so wie es ist, oder etwas Neues? (Haarschnitt beim Friseur)	y el corte, ¿ como lo tiene o algo nuevo ?