Spanisch Deutsch fallen, laufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	zalagarda f (lazo)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	ugs garlito m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	cepo m (emboscada)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	insidia f (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen (vom Schloss)	pestillo m (de la cerradura)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	lazo m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	trampa f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	emboscada f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	carrera f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	marcha f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	curso m (transcurso)		Substantiv
(fallen; Präsidenten) stürzen	caer		Verb
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	hocicar		Verb
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
am Ufer laufen	pasear por la orilla
schneller laufen	correr más
in Ungnade fallen	caer en desgracia
in Ungnade fallen	desgraciarse
fallen	caer		Verb
▶Konjugieren laufen	ir (progresar)		Verb
▶Konjugieren laufen	correr		Verb
fällen (Baum)	derribar (árbol)		Verb
▶ laufen (Maschinen)	andar (máquinas)
fallen (Fluss, Fieber, Niveau)	decrecer		Verb
fällen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
fällen (Bäume)	talar (árboles)		Verb
fällen (Baum)	tirar (árbol)		Verb
chemi fällen	precipitar	chemiChemie	Verb
fällen (Bäume)	apear		Verb
▶ laufen	correr		Verb
Fallen n (Preise)	descenso m (precios)		Substantiv
fällen	calar (bayoneta)		Verb
fällen (Urteil)	dictar (juicio)		Verb
Fällen n (von Bäumen)	tala f (de árboles)		Substantiv
auf die Knie fallen	ponerse de rodillas
in allen möglichen Fällen	en todos los casos posibles
auf die Füße fallen	caer de pies
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
Arm in Arm laufen	ir cogidos del brazo
im Leben immer wieder auf die Nase fallen	ir por la vida dando tumbos
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
auf Hochtouren laufen [od. arbeiten] (Höchstmaß)	trabajar a toda marcha
sich die Beine wund laufen	pernear (umgangssprachlich für: moverse)		Verb
schwer fallen	costar (resultar difícil)		Verb
fallen lassen	soltar		Verb
querfeldein laufen	correr a campo travieso
Schlittschuh laufen	patinar (sobre patines de hielo)		Verb
Rollschuh laufen	patinar (sobre patines de ruedas)		Verb
funktionieren, laufen	rular (marchar)		Verb
lästig fallen	hostigar in Kolumbien (europäisches Spanisch: fastidiar)		Verb
Rollschuh laufen	patinar (sobre ruedas)
schnell laufen	ugs fam menear las tabas (andar deprisa)
Ski laufen	Konjugieren esquiar		Verb
wir fallen	nosotros caemos
umstürzen; fällen (Baum)	abatir (árbol)		Verb