Spanisch Deutsch fehlt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
was fehlt Ihnen?	¿qué le ocurre?
wer fehlt?	quien falta ?
er/sie/es fehlt 3.EZ	falta Verb: faltar
es fehlt auch ...	falta también...
uns fehlt etwas	nos falta algo
kein Tüpfelchen fehlt	no falta ni un ápice
es fehlt niemand	no falta nadie
Was fehlt Ihnen?	¿Qué le pasa?
haargenau, haarklein (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
Es fehlt ein Löffel	Falta una cuchara
er/sie fehlt nie	no falta nunca
was fehlt ihm/ihr?	¿ qué le pasa ?
nur ihr fehlt noch	sólo faltáis vosotros
es fehlt an Wohnraum	faltan viviendas
es fehlt eine Serviette	falta una servilleta
immer fehlt ihm das Geld	siempre le hace falta de dinero
dazu fehlt ihr die Befähigung	para ello no está capacitada
es fehlt ihnen an nichts	no se privan de nada
allen diesen Wörtern fehlt etwas	a todas estas palabras les falta algo
dazu fehlt mir die Muße	para ello me falta la tranquilidad
Entschuldigung, es fehlt ein Glas.	¡ Perdón, falta un vaso !
es ist nicht komplett, es fehlt ...	no está completo, falta el/la...
dazu fehlt ihm/ihr die Courage	para eso le falta el valor		unbestimmt
in der Küche fehlt eine Fliese	en la cocina falta un azulejo
es fehlt noch ein gutes Stück	falta aún un buen trozo
zu dieser Socke fehlt das Gegenstück	este calcetín está desparejado
es fehlt ihnen pl an Trinkwasser	les falta agua potable
von den Tätern fehlt jede Spur	no hay ni rastro de los delincuentes
mir fehlt der zweite Band des Romans	me falta el segundo tomo de la novela
zu diesen Socken fehlt jeweils das Gegenstück	estos calcetines se han desparejado
es fehlt knapp eine Stunde	falta apenas una hora
ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht	le falta todo aquello que constituye un científico
mir fehlt der Überblick über meine Finanzen	me falta una visión general sobre mis finanzas		unbestimmt
Rosa kann euch sagen, was fehlt	Rosa os puede decir qué hace falta		unbestimmt
ihm fehlt das Zeug zur Leitung der Firma	no tiene fibra suficiente para llevar la empresa		Redewendung
probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt	prueba la sopa a ver cómo está de sal
vollständig (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
ihm/ihr fehlt der Mut um Erfolg zu haben	fig le faltan alas para triunfar	figfigürlich
sehr gewissenhaft (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
ihm(ihr) fehlt die linke/rechte Hand; seine(ihre) linke/rechte Hand ist gelähmt	es manco(-a) de la mano izquierda/derecha
da fehlt noch das Tüpfelchen auf dem i. (wörtl.: es gibt keinen Eintopf ohne Speck) (Sprichwort)	no hay olla sin tocino (refrán, proverbio)		Redewendung
man muss sich mit dem Brot behelfen, bis man Fleisch bekommt (wörtl.: in Ermangelung des Eintopfes (od. solange der Eintopf [mit Fleisch] fehlt): Brot und Zwiebeln) (span. Sprichwort)	a falta de olla, pan y cebolla (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Jeder hält sich für etwas, was er nicht ist. Sage mir, für wen du dich hältst, und ich sage dir, was dir fehlt. Es ist genug, dass jeglicher Tag seine eigene Plage habe.	Dime de qué presumes y te diré de qué careces. Cada cual se enorgullece de lo que carece.		Redewendung