Spanisch Deutsch folgte dicht aufeinander

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dicht dichter am dichtesten
dicht über	a [o al] ras de
aufeinander abstimmen	coordinar (armonizar)		Verb
aufeinander eingestellt	adj compenetrado(-a)		Adjektiv
aufeinander abstimmen	parear (igualar)		Verb
(aufeinander) abstimmen (Farben)	templar (colores)		Verb
aufeinander schießen	balearse (disparar)
aufeinander losgehen	llegar a las manos
aufeinander abstimmen	sincronizar		Verb
aufeinander folgen	sucederse
er folgte (indef)	siguió
aufeinander eingespielt sein	entenderse bien
aufeinander eingespielt sein	estar armonizados
aufeinander folgend, aufeinanderfolgend	adj consecutivo (-a)		Adjektiv
Farben aufeinander abstimmen	combinar colores
adj dicht	adj apiñado (-a) (apretado)		Adjektiv
dicht gewebt (Stoff)	adj tupido (-a) (tela)		Adjektiv
adj dicht	adj macizo (-a)		Adjektiv
adj dicht	adj compacto (-a) (denso)		Adjektiv
adj dicht (Wald)	adj cerrado (-a) (bosque)		Adjektiv
adj dicht (Wald)	adj frondoso (-a) (bosque)		Adjektiv
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken	interactuar		Verb
adj sukzessiv; (aufeinander) folgend	adj sucesivo(-a)		Adjektiv
adv gleich	(dicht daneben) justo, directamente		Adverb
adj dicht (Wald)	adj intrincado (-a) (bosque)		Adjektiv
adj dicht (Haare, Nebel, Wald)	adj espeso (-a) (cabello, niebla, bosque)		Adjektiv
dicht besiedelt	densamente poblado
adj dicht	adj denso (-a) (compacto)		Adjektiv
dicht besiedelt	altamente poblado
adj dicht (z.B. Haare)	adj tupido (-a) (denso)		Adjektiv
adj dicht	adj estanco (-a)		Adjektiv
dicht bevölkert	adj populoso (-a)		Adjektiv
adj dicht (Nebel)	adj tenaz (niebla)		Adjektiv
adj dicht	adj compacto (-a) (multitud)		Adjektiv
Farben f, pl aufeinander abstimmen	armonizar colores
adj phys dicht	adj sólido (-a) (no líquido)	physPhysik	Adjektiv
(dicht) adj gedrängt (Personen)	adj apretado (-a) (personas)		Adjektiv
nicht adj dicht	adj llovedizo (-a)		Adjektiv
die Geraden stehen senkrecht aufeinander	las (líneas) rectas están dispuestas perpendicularmente		unbestimmt
adj dicht gedrängt	adj arracimado (-a) (aglomerado)		Adjektiv
dicht verschlossen; zugemauert	fig cerrado a piedra y lodo	figfigürlich	Redewendung
dicht am Boden	a ras del suelo
adj dicht gedrängt (bei Platzmangel)	adj estrecho (-a)		Adjektiv
ganz dicht (an)	pegado (a)
adj dicht belaubt (Bäume)	adj frondoso (-a) (árboles)		Adjektiv
botan dicht belaubt	adj copado(-a), coposo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
in den dicht besiedelten Wohnvierteln griff die Krankheit am stärksten um sich	la enfermedad se cebó en los barrios populosos
(Personen) nicht ganz dicht	ugs a la virulé
(dicht) bewohnt, bevölkert, besiedelt	adj poblado(-a)		Adjektiv
adj dichtbehaart, dicht behaart	adj (muy) velludo (-a)		Adjektiv
adj dichtbehaart, dicht behaart	adj (muy) peludo (-a)		Adjektiv
ugs noch ganz dicht sein	estar cuerdo (-a)
nahe; an; (dicht) bei; neben	junto a
bei diesem Thema prallen entgegengesetzte Interessen aufeinander	en este tema entran en liza intereses contrapuestos
sie waren ziemlich wütend aufeinander	menudo pique se traían entre ellos
sie sind sehr gut aufeinander eingespielt	se han adaptado muy bien el uno al otro
es flog dicht am Boden vorbei	pasó volando a flor de tierra
anstoßen, aufeinander treffen, aneinander stoßen, Anstoß erregen, erstaunen	chocar		Verb
Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt	el color de la falda no armonizaba [o no hacía juego] con el de la blusa
die Schwalbe fliegt dicht am Boden (entlang)	la golondrina vuela a ras de suelo