Spanisch Deutsch günstigen Kauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf die Käufe Genitiv des Kauf[e]s der Käufe Dativ dem Kauf[e] den Käufen Akkusativ den Kauf die Käufe	compra f		Substantiv
Dekl. Kauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf die Käufe Genitiv des Kauf[e]s der Käufe Dativ dem Kauf[e] den Käufen Akkusativ den Kauf die Käufe	ugs merca f		Substantiv
einen günstigen Zeitpunkt abwarten	esperar el momento oportuno
Kauf- (in Zusammensetzungen, z.B. Kaufkraftparität, Kaufkraftverlust, Kaufkraftausgleich, Kaufkraftstandard)	adj adquisitivo (-a)		Adjektiv
kauf sie	compralos
wirts, recht Kauf m	compraventa f (acción)	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
kauf es ihr! (Beatriz ein Geschenk kaufen)	¡ cómpraselo ! (comprar un regalo a Beatriz)
in Kauf nehmen	aceptar		Verb
Kauf m, Erwerb m	adquisición f (compra)		Substantiv
kauf sie dir !	compratela
einen Kauf tätigen	efectuar una compra
zu günstigen Bedingungen	en condiciones favorables
kauf es dir nicht!	¡no te lo compres!
kauf es ihr nicht! (Beatriz ein Geschenk kaufen)	¡no se lo compres! (comprar un regalo a Beatriz)
wirts Kauf mit Rückgaberecht	compra con derecho de devolución	wirtsWirtschaft
einen guten Kauf machen	hacer una buena adquisición
kauf mir ein Eis!	comprame un helado !
kauf sie pl dir! (sie = die Schuhe)	¡ cómpratelos ! (los = los zapatos)
günstiger Kauf m	momio m (ganga)		Substantiv
Wir bekamen einen günstigen Flug.	Conseguimos un vuelo económico.
die Kunden zum Kauf verleiten	incitar a los clientes a la compra
kauf auf dem Rückweg Brot	al volver compra el pan
etwas billigend in Kauf nehmen	condescender con algo
der ist unter einem günstigen Stern geboren	este nació de pie
unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein	haber nacido con buena/mala estrella
jmdn. in einem günstigen Moment treffen	ugs pillar a alguien en vena		Redewendung
na gut, kauf dir eins	bueno, cómprate uno
kauf nicht so viel Turrón!	¡no compres mucho turrón!
kauf Semmelbrösel, um die Hühnerschnitzel zu panieren	compra pan rallado para empanar los filetes de pollo		unbestimmt
mit diesem Auto haben wir einen guten Kauf gemacht	este coche es una buena adquisición
kauf dir nicht mehr als zwei Kugeln Eis	no te compres más de dos bolas de helado		unbestimmt
wenn du zufällig am Kiosk vorbeikommst, kauf mir (doch) die Zeitung	si por casualidad pasas por el quiosco, cómprame el periódico		unbestimmt
ich habe mich von ihm/ihr zum Kauf der Wohnung überreden lassen	me ha enredado para que me compre un piso		unbestimmt
auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein; auch die Nachteile in Kauf nehmen	estar a las duras [o verdes] y a las maduras
Er nimmt jeden Schaden in Kauf, wenn er jmdm. einen noch größeren zufügen kann.	Es capaz de sacarse un ojo por quebrar a otro los dos.