Spanisch Deutsch geführt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Häftling wurde mit Fußfesseln in den Gerichtssaal geführt	el preso fue conducido con grillos en los pies a la sala de audiencias
im Namen des Vaterlandes werden oft absurde Kriege geführt	en nombre de la patria se hacen con frecuencia guerras absurdas
geführt	guiado (-a) (Part. Perf. von: guiar)
was zu ... geführt hat	lo que ha dado lugar a ...
der Regen hat zu erhöhter Luftfeuchtigkeit geführt	la lluvia ha producido una humidificación del aire		unbestimmt
die Industrie hat zur Abwanderung ganzer Tierpopulationen geführt	la industria ha provocado un éxodo masivo de las poblaciones animales
der ausführende Hersteller machte geltend, dies habe zu Lagerüberbeständen geführt	el productor exportador alegó que ello condujo a una saturación de las existencias		unbestimmt
das Interesse am Internet hat zu einer Absatzsteigerung in der Computerbranche geführt	el interés por el Internet ha provocado una alza en el mercado del ordenador
abschließend möchte ich hervorheben, dass diese Verhandlungen zu einem ausgewogenen Ergebnis geführt haben	en conclusión, desearía insistir en el hecho de que el resultado de dichas negociaciones es equilibrado
ugs man sieht ihm/ihr an, dass er/sie ein ausschweifendes Leben geführt hat	se le nota en la cara que se ha corrido unas cuantas juergas		Redewendung
er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt	se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar
Wir beziehen uns auf das Telefongespräch, das wir heute mit Ihnen geführt haben, und bestätigen die zwischen uns vereinbarten Bedingungen.	Nos referimos a la llamada telefónica que tuvimos hoy con Vds. y confirmamos las condiciones convenidas.