Spanisch Deutsch gefallenes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefälle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefälle die Gefälle Genitiv der Gefälles der Gefälle Dativ der Gefälle den Gefällen Akkusativ die Gefälle die Gefälle (von Preisen)	disparidad f (de precios)		Substantiv
gefallen	encantar		Verb
gefallen	gustar		Verb
vom Himmel gefallen	caído del cielo
gefallen	agradar		Verb
gefallen	complacer (gustar)		Verb
gefallen	deleitar (agradar)		Verb
gefallen	chiflar		Verb
gefallen	petar (slang)
gefallen	llenar (agradecer)		Verb
gefallen	hacer tilín		Verb
gefallen	ugs molar, copar		Verb
die Würfel sind gefallen	la suerte está echada
(erklärend) ausschweifen; irre gefallen, antörnen	enrollarse
du lässt dir zuviel gefallen	eres demasiado sufrido
Gefallen finden (an)	gozar (de) (complacerse)		Verb
uns gefallen	nos gustan
Gefallen finden (an)	complacerse en/de (gustar)
mir gefallen	(a mí) me gustan
gefallen verb	placer verb
irre gefallen	enrollar (Slang für: gustar)		Verb
nicht gefallen	disgustar
fig nicht auf den Mund gefallen sein	tener labia	figfigürlich	Redewendung
er/sie ist auf die Nase gefallen	ugs se pegó un batacazo		Redewendung
er/sie ist auf die Nase gefallen	ugs se dio un batacazo		Redewendung
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
Maria gefallen Liebeskomödien	a María le gustan las comedias románticas
Spaß machen, gefallen	hacer gracia
mir gefallen Hollywoodfilme	a mi me gustan las películas americanas
jmdm. gefallen	hacer gracia a alguien
Du brauchst mir diesen Gefallen nicht zu tun.	no es necesario que me hagas este favor
ugs fig der Groschen ist bei ihm gefallen	ha caído en la cuenta	figfigürlich	Redewendung
welche gefällt dir am besten? — mir gefallen beide	¿cuál te gusta más? — me gustan ambas
es allen recht machen (wörtl.: zum Gefallen aller tanzen)	bailar al gusto de todos		Redewendung
es wird dir gefallen	te vas a gustar
sich etwas gefallen lassen	soportar algo
sich etwas gefallen lassen	tolerar algo
Maria gefallen große Jungs	a María le gustan chicos altos
tu mir den Gefallen	(me) haces el favor
gut gefallen	parecer bien
der Strompreis ist gefallen	ha bajado la luz
tu mir den Gefallen!	¡ haz el favor !
ihnen pl gefallen Tiere	les gustan los animales
Gefallen dir diese Bücher?	¿Te gustan estos libros?
hat Ihnen der Wandertag gefallen?	¿ le gustó la excursión ?
er ist im Kampf gefallen	cayó en combate
jmdm. einen Gefallen tun	hacer un favor a alguien
mir gefallen deine grünen Augen	me gustan tus ojos verdes
uns gefallen deine Ohrringe sehr	a nosotros nos encantan tus pendientes
welche gefallen dir am besten?	¿ cuáles te gustan más ?
auf einen Gefallen zurückzuführen sein	deberse a algún favor
tun Sie mir den Gefallen!	¡hágame Ud. este obsequio!
mir (gefallen sie) auch nicht	a mí tampoco
sie bitten uns um den Gefallen, dass wir uns zu ihren Gunsten einsetzen / verwenden	nos piden por favor que intercedamos a su favor
nicht nachgeben; nicht klein beigeben; sich nichts gefallen lassen; an seiner Meinung festhalten	no dar el brazo a torcer fig	figfigürlich
meinem Freund und mir gefallen Wildwestfilme	a mi novio y a mí nos gustan las películas des oeste
macht [od. tut] mir den Gefallen	hácedme el favor
Bis jetzt hat es mir gefallen	Hasta ahora me ha gustado
fig das Projekt ist ins Wasser gefallen	el proyecto se ha ido al traste	figfigürlich	Redewendung