Spanisch Deutsch gemeinsamen Unternehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nichts unternehmen	no dar paso
das führende Unternehmen	la empresa líder
Unternehmen n	(e-s Vorhabens) proyecto m		Substantiv
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
etwas unternehmen	resolverse a hacer algo
Unternehmen n	establecimiento m		Substantiv
unternehmen (Reise)	efectuar (viaje)		Verb
Unternehmen n	industria f		Substantiv
Unternehmen n (Geschäfte; Gesellschaften)	empresa f		Substantiv
...sollen das Überleben n der Unternehmen (n/pl) ermöglichen	facilitarán que las compañías aguanten
nicht viel gemeinsam unternehmen	no hacer mucha vida juntas
mittelständisches Unternehmen n	pyme f		Substantiv
schlankes Unternehmen	empresa f que ya ha racionalizado
Goliath-Unternehmen n	megaempresa f		Substantiv
Unternehmen-, Unternehmens- (in Zusammensetzungen, z.B. Unternehmensgewinn, Unternehmenssteuer, Unternehmenshaftung, Unternehmensbereich, Unternehmensgesetz, Unternehmensbenutzer)	adj empresarial		Adjektiv
mittelständisches Unternehmen n	mediana empresa f		Substantiv
petrolchemisches Unternehmen	empresa petroquímica
halbstaatliches Unternehmen	empresa paraestatal
wirts schlankes Unternehmen	empresa f racionalizada	wirtsWirtschaft
Unternehmen im Unterhaltungsbereich	mercado del entretenimiento
Schuldverschreibungen privater Unternehmen	obligaciones de empresas privadas
einen Fluchtversuch unternehmen	intentar la fuga
finan börsenreifes Unternehmen	empresa preparada para ser admitida en el mercado bursátil	finanFinanz
das Unternehmen verkleinern	reducir la plantilla de la empresa
ein Unternehmen leiten	gobernar una empresa
einen Deutungsversuch unternehmen (wissenschaftlich)	formular una hipótesis
Integrationsplattform für Unternehmen	plataforma de integración de [o para las] empresas
Fleisch verarbeitendes Unternehmen	empresa de productos cárnicos
das Unternehmen wird aufgelöst	la empresa está en liquidación
sich im Unternehmen hocharbeiten	ascender peldaño a peldaño en la empresa
in einem Unternehmen mitbestimmen	participar en la cogestión
kleine und mittlere Unternehmen (KMU = Abkürzung)	pequeñas y medianas empresas (PYME = Abkürzung - abreviatura)
regelkonformes Handeln in Unternehmen	actuación conforme a las normas en empresas		unbestimmt
das Unternehmen ist fehlgeschlagen	ugs el plan se fue al garete
sich bei einem Unternehmen vorstellen	presentarse en una empresa
ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen	inscribir una empresa en el registro mercantil
das Vorhaben eines Unternehmens; Unternehmen n	emprendimiento m		Substantiv
sein Unternehmen hat Konkurs angemeldet	su empresa se ha declarado en quiebra
Geschäft n, Laden m, Unternehmen n	establecimento m		Substantiv
das Unternehmen möchte keine Sommervertretung einstellen	la empresa no quiere contratar ninguna sustitución de verano
versuchen; unternehmen; vorhaben; beabsichtigen; probieren; intendieren	Konjugieren intentar		Verb
ein Unternehmen aus dem Handelsregister streichen	tachar [o borrar o dar de baja] una empresa en el registro mercantil
in einem Unternehmen eine Marketingabteilung einrichten	instalar un departamento de marketing en una empresa
Erfahrung wird von den Unternehmen geschätzt	la experiencia es valorada por las empresas
fig auf einen gemeinsamen Nenner bringen	reducir al [o a un] común denominador	figfigürlich	Redewendung
es gibt Pferde, um Touren zu unternehmen (z.B. in einem Landhaus in den Ferien)	tiene caballos para hacer rutas
in den Führungsetagen deutscher Unternehmen	entre los ejecutivos de las empresas alemanas
der Chef führt das Unternehmen zu eigenwillig	el jefe lleva la empresa demasiado personalmente
das Unternehmen befindet sich in einer schwierigen Finanzlage	la empresa se encuentra en una situación financiera difícil		unbestimmt
das Unternehmen prüft die Möglichkeit, einen Deutschkurs anzubieten	la empresa está estudiando la posibilidad de realizar un curso de Alemán		unbestimmt
das Unternehmen Seat exportiert Autos in 75 Länder	la empresa Seat exporta automóviles a setenta y cinco países		unbestimmt
das Unternehmen hat sich in mehrere Geschäftseinheiten gegliedert	la empresa se ha organizado en varias unidades de negocio
jedes Unternehmen muss die Ausgaben an die Einnahmen anpassen	cualquier empresa tiene que conformar los gastos a los ingresos
er/sie hat für dieses Unternehmen alles getan	en esa empresa se dejó la piel ugs fam
dieses Unternehmen kann ohne staatliche Unterstützung nicht weiterbestehen	esta empresa no puede subsistir sin ayudas oficiales		unbestimmt
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
das Unternehmen legt eine eigene Betriebsordnung fest	la empresa establece su propio reglamento		unbestimmt
wirts dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig	esta empresa opera en la región asiática	wirtsWirtschaft
Das Unternehmen muss diesen durch einen anderen Arbeitslosen ersetzen	la empresa deberá sustituirlo por otro trabajador desempleado