Spanisch Deutsch gesehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich habe ihn gesehen	lo he visto
medizinisch gesehen	adv médicamente		Adverb
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
(Personen) wohl angesehen/nicht gerne gesehen sein	estar bien/mal mirado
Ich habe gerade Herrn Gutiérrez gesehen.	Acabo de ver al señor Gutiérrez.
vielerlei gesehen haben	haber visto mucho
das Gefühl, ihn schon einmal gesehen zu haben	la sensación de haberlo visto ya
nicht gern gesehen sein	no estar bien visto
ich habe nichts gesehen	no he visto nada
wir haben Maria gesehen	hemos visto a Maria
wen hast du gesehen?	¿ a quién has visto ?
sehen und gesehen werden	ver y dejarse ver
hast du sie gesehen?	la has visto ?
ich habe sie gesehen	la he visto
ich habe soeben Lea gesehen	acabo de ver a Lea
habt ihr die Autoschlüssel gesehen?	¿ habéis visto las llaves del coche ?
ich habe gesehen 1.EZ	he visto
die Nachbarn haben nichts gesehen	los vecinos no han visto nada
so gesehen hast du natürlich Recht	visto de ese modo por supuesto que tienes razón
wir haben ein traumhaftes Haus gesehen	hemos visto una casa de ensueño
hast du meine Jacke irgendwo gesehen?	¿ has visto mi chaqueta por alguna parte ?
hat man so etwas schon einmal gesehen?	¿ habrá cosa igual ?
Maribel habe ich diese Woche gesehen	a Maribel la he visto esta semana
hast du jemals so etwas gesehen?	¿has visto jamás una cosa así?
ich habe ihn im Park gesehen: Enrique	lo [o le] he visto en el parque: a Enrique im Akkusativ der 3. Person maskulin kann man für Personen statt der Akkusativpronomen "lo" und "los" auch die Dativpronomen "le" und "les" verwenden
(na, bitte) da hast du's gesehen!	¡ viste !
hast du jenes Schaufenster dort drüben gesehen?	¿ has visto aquel escaparate de allí ?
er/sie/es hat gesehen 3.EZ	ha visto
wir pl haben sie f sg gesehen	la hemos visto
wir haben uns seit 1992 nicht gesehen	no nos vemos desde 1992
König ist, wer nie einen König gesehen hat.	Ese es rey, que nunca vio rey.
hast du ihn schon gesehen	¿ lo has visto ya ?
hast du sie schon gesehen?	¿ la has visto ya ?
ich habe sie f seit langem nicht gesehen	hace mucho tiempo que no la veo
hast du vielleicht [od. zufällig] meinen Schlüssel gesehen?	¿ has visto por casualidad mi llave ?
ich habe es mit meinen (eigenen) Augen gesehen	lo he visto con mis propios ojos
habt ihr mein Buch über spanische Gastronomie gesehen?	¿ habéis visto mi libro sobre gastronomía española ?
wir haben ihn nie mit schlechter Laune gesehen	nunca lo hemos visto de mal humor
wir hätten vorher gebucht, wenn wir das Angebot gesehen hätten Konditional II	habríamos reservado antes si hubiéramos visto la oferta
wir haben einen Vogel in der Baumkrone gesehen (Baumkrone = der obere Teil eines Baumes)	vimos un pájaro en la copa del árbol (copa = la parte superior de un árbol)
habt ihr die Einladung schon gesehen?	¿ ya habéis visto la invitación ?
hast du schon die Leiche des Opfers gesehen?	¿has visto ya el cadaver de la víctima?		unbestimmt
ich habe noch nie solch eine Tomate gesehen	nunca había visto un tomate semejante
ugs Scheibenkleister, hast du gesehen, was hier passiert ist?	¡ córcholis !, ¿has visto qué ha pasado aquí?		Redewendung
ugs Scheibenkleister, hast du gesehen, was hier passiert ist?	¡ caracoles !, ¿has visto qué ha pasado aquí?		Redewendung
er hat ihn mehr als einmal gesehen	mas de una vez lo ha visto
hast du die Frau mit dem roten Kleid gesehen	has visto a la mujer del vestido rojo
vielleicht hat er/sie dich nicht gegrüßt, weil er/sie dich nicht gesehen hat	a lo mejor [o quizá, o quizás] no te ha saludado porque no te ha visto
ich habe den Unfall gesehen (wörtl.: ich war Zeuge des Unfalls)	fui testigo del accidente
Sicherlich wirst du diesen Film gesehen haben, oder?	seguramente habrás visto (Fut.perf.) esa pelicula, ¿no?
musik wir haben noch nicht die Zarzuela [od. Operette] gesehen	aún [o todavía] no hemos visto la zarzuela	musikMusik
Ich habe Norma gesehen, aber sie hat mich nicht erkannt.	He visto a Norma pero no me ha reconocido.
hattet ihr unser Haus schon auf Fotos gesehen?	¿ ya habíais visto nuesta casa en fotos ?
dies kann als eine quantitative und qualitative Verbesserung gesehen werden	esto puede describirse como un progreso, tanto a nivel cuantitativo como cualitativo
ich habe dich überall gesucht, aber (wörtl.: und) ich habe dich nicht gesehen	te busqué por todas partes y no te vi
hast du gesehen? - er/sie gewinnt immer - er/sie ist ein Ass	¿ has visto ? - siempre gana - es un as
wir haben uns seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen	ya hace un siglo que no nos vemos
es wird nicht gern gesehen, wenn man ohne ein Geschenk kommt	está mal mirado ir sin regalo
habt ihr gesehen, was für einen Weihnachtskorb man mir geschenkt hat?	¿ habéis visto qué cesta de Navidad me han regalado ?