Spanisch Deutsch gesprochen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
werden gesprochen	se hablan
wird gesprochen	se habla
besprochen; gesprochen	adj hablado		Adjektiv
(ganz) allgemein gesprochen	hablando en general
Nachdem ich so viel über das Essen gesprochen habe...	Tanto hablar de comida
nachdem sie mit ihm gesprochen hatte...	después de que haber hablado con el...
hast du mit einer Aimara-Indianerin gesprochen?	¿ estuviste hablando con una nativa aimara ?
in Galicien wird Galicisch gesprochen; in Galicien spricht man Galicisch	en Galicia hablan [o se habla] gallego
sie sg haben von einigen Milliarden Euro gesprochen	usted ha hablado de varios miles de millones de euros
hast du schon mit ihm gesprochen?	¿ habaste ya con él ?
heute Morgen habe ich mit meiner Mutter gesprochen	esta mañana he hablado con mi madre
hast du letzte Woche mit deinem Chef gesprochen?	¿ hablaste con tu jefe la semana pasada ?
spanisch ist die Sprache, die am dritthäufigsten in der Welt gesprochen wird	el español es la tercera lengua más hablada del mundo
das h im Wort "hogar" wird nicht gesprochen [od. ist stumm]	la h en la palabra "hogar" no suena
in Spanien werden vier Sprachen gesprochen: Spanisch od. Kastilisch, Katalanisch, Galicisch und Baskisch	en España se hablan cuatro idiomas: el español o castellano, el catalán, el gallego y el euskera
erstmals wird hier auch öffentlich von seiner bevorstehenden Professur in Jena gesprochen	su inminente cátedra en Jena está siendo públicamente discutida ahora		unbestimmt
er hat während der ganzen Party über sein neues Auto gesprochen, was für ein Angeber	pasó toda la fiesta hablando de su coche nuevo, se marcó un farol
ich empfehle dir, den Vertrag nicht zu unterschreiben, ehe du mit deinem Anwalt gesprochen hast	te recomiendo que no firmes el contrato sin hablar antes con tu abogado		unbestimmt
Spanisch ist eine Sprache, die auf drei Kontinenten gesprochen wird: in Amerika, Europa und Afrika	el español es un idioma que se habla en tres continentes: América, Europa y África
Quiché ist eine der Mayasprachen und wird von mehr als sechs Millionen Menschen im Süden Mexikos, in Guatemala und Honduras gesprochen	el quiché es una de las lenguas mayenses, habladas por más de seis millones de personas, del sur de México, de Guatemala y Honduras
obwohl wir ein und dieselbe Sprache sprechen, hat sich das Spanisch, das die Spanier nach Amerika gebracht haben, anders entwickelt als das Spanisch, das in Spanien gesprochen wird	aunque hablamos una misma lengua, el español que llevaron los españoles a América ha evolucionado de forma diferente al español que se habla en España
sagen Sie mir, wie lange Sie an jenem Ort geblieben sind, wie viele Leute (sonst) noch da waren und mit wem Sie gesprochen haben	dígame cuánto tiempo pasó en aquel lugar, cuántas personas más había, y con quién habló