Spanisch Deutsch gestand alles

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
alles zusammen	todo junto
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
ich schluckte es alles auf einmal	me lo tragué de un golpe
alles klar	todo perfecto
Liebe überwindet alles.	Para el amor y la muerte no hay cosa fuerte.
alles in allem (den Verhältnissen entsprechend)	dentro lo que cabe
erzähl mir alles!	cuentamelo todo !
alles in allem (kurzum)	en resumen
immer alles nachäffen	ser un mono de repetición		Redewendung
Das ist alles!	Eso es todo
alles klar	todo claro, va bien, entendido.
alles	todo
alles INDEFINITPRONOMEN	todo
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda
und wenn das alles nicht genug wäre...	y por si fuera poco...
alles ist gut	todo está bien
Es gibt alles (Mögliche)	Hay es todo
alles glückt ihm/ihr	todo le sale de cara
wegessen, ugs alles wegputzen	comérselo todo
sie kann alles auswendig	se lo sabe todo de memoria
die alles verzehrenden Flammen	la voracidad de las llamas
das ist nicht alles	esto no es todo
Es ist alles Einbildung	todo es fruto de su imaginación
du bringst alles durcheinander	embrollas todo lo que tocas
offen für alles	abierto a todo
alles in Ordnung mit dir?	¿ estás bien ?, ¿ va todo bien ?
er hat mir alles vermasselt	me ha estropeado todos los planes
es ist alles in Ordnung	todo va bien
er/sie bringt alles durcheinander	embrolla todo lo que toca
Alles halb so schlimm	No es para tanto
alles ist Staub und Eitelkeit	todo es vanidad y podredumbre
(ist auch) alles in Ordnung?	¿ va todo bien ?, ¿ cómo va todo ?
alles weist in diese Richtung	todo apunta en esta dirección
Alles wird gut gehen	Todo saldrá bien
Es wird alles gut.	Todo va a ir bien.
alles auf den Kopf stellen	poner todo patas arriba
alles was	todo lo que
alles geben (für)	pelear (por)		Verb
alles haben	tener de todo
alles Mögliche	cada cosa
alles okay	tirando		Redewendung
alles Liebe (Schluss bei Briefen, Karten, SMS)	mil besos y abrazos
alles vergessen	todo olvidado
alles Mist!	vulg ! todo está de pinga !	vulgvulgär
alles gute	que te vaja bien
Alles Gute!	¡mis mejores deseos!
Alles Gute!	¡que te pases bien!
alles zusammengenommen	en total
alles schwarzsehen	verlo todo negro
ich habe schon alles gekauft	ya tengo comprado todo
es ist für alles Notwendige gesorgt.	todo lo necesario está previsto
da hört sich doch alles auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Du bist mein Ein und Alles	Tu lo eres todo para mi
das ist alles die gleiche Sippschaft	son todos de la misma ralea
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño