Spanisch Deutsch gewöhnte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin (an) Kummer gewöhnt	estoy acostumbrado a tener penas
gewöhnt	acostumbrada
ich habe meine Augen an die Dunkelheit gewöhnt	hice mis ojos a la oscuridad
wie gewohnt	como de costumbre
adj gewohnt	adj habitual		Adjektiv
gewöhnt sein (zu)	estar acostumbrado (-a) (a)
sich gewöhnen reflexiv (an)	familiarizarse (con) (acostumbrarse)		Verb
beim Militär habe ich mich an hartes Arbeiten gewöhnt	en la mili me hice a los trabajos duros
gewöhnen (an)	familiarizar (con)		Verb
ich bin daran gewöhnt	estoy acostumbrado (-a)
pflegen zu, meistens..., gewohnt sein	soler		Verb
sich gewöhnen (an)	aclimatarse (a)
sich gewöhnen (an)	hacerse (a) (habituarse)
gewöhnen (an)	Konjugieren connaturalizar (con) connaturalizar		Verb
Reaktionen, an die wir gewöhnt sind	reacciones a las que estamos acostumbrados
ich habe mich mittlerweile daran gewöhnt	entretanto me he acostumbrado a ello		unbestimmt
es gewohnt sein etwas zu tun	acostumbrar a hacer algo
an Strapazen gewöhnen	foguear		Verb
gewöhnen (an - a)	vezar
sich daran gewöhnen (zu)	habituarse (a)
sich gewöhnen (an)	connaturalizarse (con)
sich gewöhnen (an)	vezarse (a)
an den Krieg gewöhnen	aguerrir
sich an Strapazen gewöhnen	foguearse
milit ans Gefecht gewöhnen	foguear	militMilitär	Verb
gewöhnen (an); eingewöhnen (in)	aclimatar (an -> a; in -> en)
sich angewöhnen; sich gewöhnen (an)	acostumbrarse (a)
sich auf etwas verstehen; etwas gewohnt sein; pflegen, etwas zu tun; etwas zu tun wissen	saber hacer algo
er ist es nicht gewöhnt, sich so elegant zu kleiden	no está acostumbrado a ir así de elegante		unbestimmt
milit an das Feuer gewöhnen	foguear	militMilitär	Verb
sich an eine neue Umwelt gewöhnen	ambientarse (aclimatarse)
wenn man nicht an die Sonne gewöhnt ist, ist es ratsam, das allmählich zu tun	si no está acstumbrado al sol, es aconsejable tomarlo de forma gradual
Nach so langer Zeit haben wir uns schließlich an die Kälte gewöhnt	Después de tanto tiempo hemos llegado a acostumbrarnos al frío
der Jahreswechsel und die wie gewohnt leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen (wörtl.: ... im Januar)	el cambio de año y la indefectible cuesta de enero		unbestimmt
jmdn. an Zucht und Ordnung gewöhnen	acostumbrar a alguien a la disciplina y el orden
jmdn. daran gewöhnen etwas zu tun	acostumbrar a alguien a hacer algo
sich an einen Gedanken [od. eine Vorstellung] gewöhnen	hacerse a la idea
gewöhnen (an); pflegen (zu), angewöhnen, vertraut machen, anerziehen	acostumbrar (a)
Jung gewohnt, alt getan. Wer gehabt hat, der hat bewahrt. Er/sie hat es nicht verlernt. (Sprichwort)	Quien tuvo, retuvo. El que tuvo retuvo (y guardó para la vejez). (refrán, proverbio) (Alude a los que con los años no perdieron el vigor, la intrepidez, la belleza o alguna otra cualidad propia de su juventud.)	SprSprichwort
Jung getan, alt geworden. Was man in der Wiege lernt, bleibt für immer haften. Jung gewohnt, alt getan.	Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas. Lo que se aprende de joven no se olvida.		Redewendung
ich musste die Katze erst an das Haus gewöhnen	tenía que familiarizar al gato con la casa