Spanisch Deutsch ging auf in

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
in Bezug auf	con respecto a
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
auf jeden Fall	de todas formas
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
in unserer Küche	en nuestra cocina
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
einen Blick werfen auf	echar una vista a
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf Anfrage (von)	a petición (de)
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
in Verwesung	en estado de descomposición
in etwa	sobre		Präposition
in Massen	adv masivamente		Adverb
auf Raten	a plazos
in Ruhe	con tiempo
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
"in" sein	estar de moda
liegen in	estar enclavado,-a en
in Kürze	en breve
in Buchstaben	en letras
in vitro m	in vitro m		Substantiv
auf Kommando	al dar la orden
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in Windeseile	en un soplo
auf Umwegen	ugs por carambola
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
auf Anfrage	sobre consulta
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage	a pedido
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
in Lebensgröße	a tamaño natural
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
in Blüte	en flor
von Grunde auf	desde el principio