Spanisch Deutsch ging heraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
aus einer Laune heraus	por puro capricho
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
sie ging	ella fue
ich ging	yo iba
er ging	él iba
heraus da!	fuera de ahi
findet heraus	descubrid
er ging	fue
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
von innen (heraus)	por dentro
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
finden Sie heraus	encuentre
ich nehme heraus	saco
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
aus einer Laune heraus	por puro antojo
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
aus einer Notlage heraus	debido a un apuro
heraus mit der Sprache !	¡ desembucha ya !		Redewendung
sich heraus putzen, sich schniegeln	acicalarse
ich ermittelte, ich fand heraus	averigüé
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
er ging in Pension	se jubiló
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus	resulta difícil
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
wie kommen wir hier heraus?	¿ cómo salimos de aquí ?
er, sie, es kommt heraus	sale
finde es (gefälligst) selbst heraus!	¡ halla tú !
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
alles ging gut	todo fue bien
er/sie ging gemessenen Schrittes	andaba con gran empaque
er/sie ging total gekrümmt	caminaba muy encorvado
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!
niemand kann aus seiner Haut heraus (span. Sprichwort)	genio y figura, hasta la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wer ging zu der Party? - Niemand ging zu der Party	¿ quién fue a la fiesta ? - no fue nadie a la fiesta
aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...	obrar con la convicción de que...
komm jetzt aus der Dusche heraus	sal ya de la ducha
mit Scherzen, mit Scherzen kommen bittere Wahrheiten heraus (span. Sprichwort)	bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie ging in die Luft	se puso por las nubes