Spanisch Deutsch ging jmdm. sehr zu Herzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
überrascht sein (sehr)	quedarse perplejo
nervlich sehr angespannt sein	estar atacado de los nervios
wieder zu sich kommen	tornar en sí
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
zu Händen	a la atención de
zu Werbezwecken	con fines promocionales
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
sehr selten	muy rara vez
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
sehr bedacht (auf)	adj celoso (-a) (de) (exigente)		Adjektiv
zu zweit	en parejas
sehr oft	muy a menudo
sehr oft	muchas veces
zu Hunderten	a centenares
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu 10%	a razón del 10%
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
ein sehr intelligenter Mann	un hombre de mucho entendimiento
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
sehr viele Dinge zu sehen	muchísimas cosas que ver
Die Kakteen wachsen sehr langsam.	Los cáctus crecen muy despacio.
Es ist eine sehr große Stadt.	Es una ciudad muy grande.
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
zu Herzen gehen	tocar en el corazón
sehr verschlagen sein	tener mucha malicia
sehr temperamentvoll sein	tener mucho temperamento
zu Händen von	a manos de
sehr kurvenreich sein	dar vueltas y revueltas
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
im Verhältnis zu	en proporción a
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
zu Herzen gehen	calar hondo
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
Sehr erfreut	encantada
von gleich zu gleich	de tú a tú
sehr seltsam	rarísimo
sehr erfreut	mucho gusto
zu festem Zinssatz	a renta fija
zu Schaden kommen	sufrir daño
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
zu guter Letzt	por remate
sehr gut	adj buenísimo (-a)		Adjektiv
zu Herzen gehen	emocionar (conmover)		Verb
hier zu Lande	en este país
hier zu Lande	aquí
zu Ende gehen	acabarse
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu gleichen Teilen	a partes iguales
wird sehr geschätzt	es muy apreciado