Spanisch Deutsch hackte um, auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
auf jeden Fall	de todas formas
ich stehe auf	me pongo de pie
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
um so interessanter	más interesante aún
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
um des Friedens willen	en aras de la paz
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
auf Umwegen	ugs por carambola
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
auf Kommando	al dar la orden
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
auf dem Bauch	boca abajo
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
sich drehen um	girar en torno a
mit Kurs auf	rumbo a
um die Ecke	ugs por carambola
sich kümmern (um)	encargarse (de)
auf der Welt	en el mundo
auf dem Foto	en la foto
auf dem Berg	en/sobre la montaña
sich berufen auf	autorizarse con
von Grunde auf	desde el principio
in Bezug auf	con respecto a
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
auf dem Tisch	en la mesa
auf nationaler Ebene	a nivel nacional
auf dem Lande	en el campo
auf den Namen...	a nombre de...
auf Rechnung von	por cuenta de
auf Befehl von ...	por orden de...
auf Kredit kaufen	comprar al fiado