Spanisch Deutsch handeln, etwas unternehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nichts unternehmen	no dar paso
überlegt handeln	obrar con entendimiento
das führende Unternehmen	la empresa líder
stets arglistig handeln	hacer todo con malicia
Unternehmen n	(e-s Vorhabens) proyecto m		Substantiv
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
etwas unternehmen	resolverse a hacer algo
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
schlecht handeln	hacer mal
handeln	(an Börsen) operarse		Verb
Unternehmen n	establecimiento m		Substantiv
Unternehmen n	industria f		Substantiv
unternehmen (Reise)	efectuar (viaje)		Verb
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
Handeln n	actuación f		Substantiv
handeln	(agieren) actuar, obrar		Verb
handeln	(unerlaubt) traficar (mit -> con)		Verb
handeln	über -> sobre)		Verb
handeln (als)	actuar (de/como)		Verb
handeln (von) (Buch, Film)	tratar (de/sobre) (libro, película)		Verb
handeln	regatear		Verb
handeln (Handel treiben mit)	comerciar (con)		Verb
handeln (mit)	negociar (en/con)		Verb
handeln (von)	versar (sobre)		Verb
Unternehmen n (Geschäfte; Gesellschaften)	empresa f		Substantiv
regelkonformes Handeln in Unternehmen	actuación conforme a las normas en empresas		unbestimmt
sich handeln (um), gehen (um)	tratarse (de)
...sollen das Überleben n der Unternehmen n, pl ermöglichen	facilitarán que las compañías aguanten
nicht viel gemeinsam unternehmen	no hacer mucha vida juntas
noch etwas?	¿algo más?
handeln, erwerben	granjear
schlankes Unternehmen	empresa f que ya ha racionalizado
mittelständisches Unternehmen n	pyme f		Substantiv
schonungslos handeln	actuar sin miramiento
Goliath-Unternehmen n	megaempresa f		Substantiv
Unternehmen-, Unternehmens- (in Zusammensetzungen, z.B. Unternehmensgewinn, Unternehmenssteuer, Unternehmenshaftung, Unternehmensbereich, Unternehmensgesetz, Unternehmensbenutzer)	adj empresarial		Adjektiv
mittelständisches Unternehmen n	mediana empresa f		Substantiv
petrolchemisches Unternehmen	empresa petroquímica
halbstaatliches Unternehmen	empresa paraestatal
falsch handeln	errar (no cumplir)		Verb
handeln, auftreten	actu
pflichtvergessen handeln	faltar a su deber
opportunistisch handeln	maromear (adherirse)		Verb
selbstständig handeln	tratar por propia iniciativa
unüberlegt handeln	obrar sin discernimiento
unüberlegt handeln	fig dar palos de ciego	figfigürlich	Redewendung
zukunftsorientiertes Handeln	acciones orientadas al futuro
eigennützig handeln	actuar [o obrar] interesadamente
eigennützig handeln	actuar [o obrar] por interés
wohlüberlegt handeln	obrar con mesura
handeln, auftreten	actuar		Verb
pflichtwidrig handeln	prevaricar
vorschnell handeln	obrar sin reflexión
voreilig handeln	obrar sin reflexión
weisungsgemäß handeln	atenerse a las instrucciones
eigenverantwortlich handeln	obrar por cuenta propia
sie handeln	actúan
wirts handeln	operar	wirtsWirtschaft	Verb
handeln von	tratarse de