Spanisch Deutsch harten Nuss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Nuss knacken	cascar una nuez
härten (Stahl)	templar (acero)		Verb
härten	endurecer		Verb
Trauben-Nuss-Schokolade f	chocolate de nueces y pasas		Substantiv
Dekl. Gnuherde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnuherde die Gnuherden Genitiv der Gnuherde der Gnuherden Dativ der Gnuherde den Gnuherden Akkusativ die Gnuherde die Gnuherden	manada f de ñus		Substantiv
Not kennt kein Gebot. fig Muss ist eine harte Nuss.	La necesidad carece de ley.	figfigürlich	Redewendung
Wer richtig müde ist, schläft auch in einem harten Bett. (Sprichwort)	A buen sueño no hay cama dura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Nuss f verschiedener Palmenarten	palmiste m		Substantiv
(radikal) vom ganz harten Schlag sein; (homosexuell) vom anderen Ufer sein	ser de la cáscara amarga fig ugs	figfigürlich	Redewendung
ugs ein harter Brocken; eine harte Nuss	fig duro de pelar	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben	dar a alguien un hueso duro de roer	figfigürlich	Redewendung
ugs fam fig das ist eine harte Nuss [od. ein harter Brocken] (wörtl.: das Thema hat Eier)	fig el asunto tiene cojones	figfigürlich	Redewendung
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht) (Sprichwort; engl.: keep smiling)	(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara. (refrán, proverbio) [hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna]	SprSprichwort
Dekl. Nuss f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nuss die Nüsse Genitiv der Nuss der Nüsse Dativ der Nuss den Nüssen Akkusativ die Nuss die Nüsse	fruto m seco		Substantiv
Dekl. Nuss f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nuss die Nüsse Genitiv der Nuss der Nüsse Dativ der Nuss den Nüssen Akkusativ die Nuss die Nüsse	nuez f (fruta)		Substantiv