Spanisch Deutsch hielt zu jmdn. einen guten Draht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
ugs einen guten Reibach machen	forrarse
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
mit Draht einzäunen	alambrar
Draht- (in Zusammensetzungen)	adj alambrado (-a)		Adjektiv
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung	está muy metido con la dirección de la empresa
einen akademischen Grad erwerben	titularse
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
wieder zu sich kommen	tornar en sí
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu zweit	en parejas
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Händen	a la atención de
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
hier zu Lande	en este país
zu festem Zinssatz	a renta fija
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
einen Haushalt auflösen	deshacer una casa
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
einen Streik abbrechen	desconvocar una huelga
einen Streik ausrufen	convocar / desatar una huelga
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio
einen Transport blockieren	paralizar un transporte
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
einen Klimawechsel vornehmen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio