Spanisch Deutsch hinauswerfen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hinauswerfen	lanzar in Kolumbien, Uruguay (Europäisches Spanisch: (obligar a abandonar)		Verb
hinauswerfen	despachar		Verb
hinauswerfen	fletar in Argentinien und Chile (Europäisches Spanisch: expulsar)		Verb
entlassen, hinauswerfen	emplumar in Kuba (Europäisches Spanisch: despedir)		Verb
werfen, hinauswerfen (aus)	echar (de)		Verb
jmdn. hinauswerfen	arrojar a alguien
fig feuern, hinauswerfen	bombear	figfigürlich	Verb
( jmdn. ) hinauswerfen (aus)	expulsar (a alguien de)		Verb
jmdn. hochkant hinauswerfen [od. hinausschmeißen]	echar a alguien a patadas		Redewendung
jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen	ugs echar a alguien a escobazos		unbestimmt
fig - jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen	fig despedir a alguien con cajas destempladas	figfigürlich
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen	mandar a alguien al infierno, mandar a alguien al cuerno, mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos ugs, mandar a alguien a la eme ugs		Redewendung
jmdn. hochkant hinauswerfen [od. hinausschmeißen] (wörtl.: mit frischem Wind hinauswerfen)	fig echar a alguien con viento fresco	figfigürlich	Redewendung
fig das Geld zum Fenster werfen [od. hinauswerfen] (wörtl.: das Haus zum [od. aus dem] Fenster hinauswerfen)	fig ugs tirar [o echar] la casa por la ventana	figfigürlich	Redewendung
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen (wörtl.: jmdm. befehlen zu gurgeln)	mandar a alguien a hacer gárgaras		Redewendung
hinauswerfen	poner de patitas en la calle		Redewendung