Spanisch Deutsch hing rum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rum m Alkoholika	ron m		Substantiv
er albert immer rum	está siempre haciendo el payaso		unbestimmt
Kaffee mit einem Schuss Rum	café con gotas de ron
Überseerum m, Übersee-Rum m Alkoholika	ron m de ultramar		Substantiv
Rum mit einem kandierten Aniszweig Alkoholika	ron escarchado
er kriegte sie schnell rum	se la cameló enseguida
culin Nachtisch auf Kokosnussbasis mit Vanille und Rum	coquimol m (in Kuba)	culinkulinarisch	Substantiv
culin, gastr Eier-Rumpunsch m, Rum-Eggnogg m, Eierlikör m Alkoholika Rompopo (auch: Rompope) enthält Rum, Kondensmilch, Milch, Eigelb, Vanille, Zimt, Zucker und Mandeln	rompopo m, [o rompope] m (in Guatemala, Zentralamerika, Ecuador, Mexiko)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig das Damoklesschwert hing [od. schwebte] über seinem/ihrem Kopf	la espada de Damocles pendía sobre su cabeza	figfigürlich
culin, gastr Mixgetränk aus Rum, Zucker, Limettensaft, Limonade und Pfefferminze Alkoholika Der Mojito ist ein Cocktail aus hellem kubanischem Rum, Limettensaft, Minze, Rohrzucker und Sodawasser und gehört zu den bekanntesten Longdrinks. Ein Mojito besteht traditionell aus fünf Zutaten: etwa 5 cl weißer kubanischer Rum, etwa 2,5 cl Limettensaft, 6–8 Blätter frische Minze, 3 BL weißer Rohrzucker (ersatzweise 2 cl Zuckersirup) und Sodawasser.	mojito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
kubanischer (gepanschter, meist schlechter) Rum m (wörtl.: Zugfunken)	chispetren m		Substantiv
das Karussell geht mal so rum und mal andersherum [od. ugs andersrum]	el carrusel gira unas veces así y otras al revés
selbst beim Langsam fahren, rutscht der Sitzsack in Kurven rum	aun si conduzco despacio, el puf se mueve al doblar esquinas		unbestimmt