Spanisch Deutsch hinnehmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hinnehmen	aceptar		Verb
einen Kursverlust hinnehmen müssen	tener que aceptar una pérdida de los cambios [o de las cotizaciones]		unbestimmt
etwas ohne Widerrede hinnehmen	aceptar algo sin protestar
halten; festhalten; ertragen, aushalten; erdulden; hinnehmen; zurückhalten; widerstehen	aguantar		Verb
bei etwas eine Niederlage einstecken [od. hinnehmen] müssen	sufrir una derrota con algo
Mit trocken Brot allein hat auch die beste Ehe keinen Bestand. Wenn ich dich nur habe, will ich die größten Entbehrungen hinnehmen. Mit dir gehe ich durch dick und dünn. Mit dir kann ich von Brot und Zwiebel allein leben. (span. Sprichwort)	Contigo pan y cebolla. (expresión humorística que se atribuye simbólicamente a los que se casan o piensan casarse sin tener con qué vivir)	SprSprichwort
Man soll nicht wählerisch sein. Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken. Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken. Wer A sagt, sagt auch B. Spr Wer A sagt, muss auch B sagen. Spr Keine Rose ohne Dornen. Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen. Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.	hay que estar a las duras y a las maduras; hay que tomar las duras con las maduras (refrán, proverbio)	SprSprichwort