Spanisch Deutsch jdmn. gegenüber ... eingehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
gegenüber	frente a (enfrente de)		Präposition
eingehen (Verpflichtungen)	contraer (compromisos)		Verb
adv gegenüber (von) (einer Person) - (auch: Präposition)	frente (a)
Kompromisse eingehen	hacer concesiones
recht Rechtsstellung gegenüber Dritten	posición jurídica frente a tercero	rechtRecht
jmdm. gegenüber zuvorkommend sein	portarse bien con alguien
eingehen	achucharrarse in Mexiko (Spanien: encogerse)		Verb
eingehen (Briefe etc.)	llegar (cartas etc.)		Verb
eingehen (auf)	razonar (corresponder con)		Verb
jmdm. / etwas gegenüber voreingenommen sein	tener tirria a alguien / algo
sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch	no malicies de cualquiera
sich jmdm. gegenüber anständig benehmen	portarse bien con alguien
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
(durch zu dichtes Säen) eingehen	empañarse
das wäre ihm gegenüber unfair	sería injusto por lo que a él respecta
seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend	España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
gegenüber	ort frente a, enfrente de; (im Vergleich zu) en comparación con	ortörtlich	Präposition
Gegenüber n	contraparte f		Substantiv
Gegenüber n	el / la de enfrente		Substantiv
gegenüber (von)	enfrente (de)		Präposition
gegenüber Dritten	ante terceros
adv gegenüber (auch: Präposition)	(in Gegenwart) delante de		Adverb
wirts eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr	un incremento del 5% con relación al año anterior	wirtsWirtschaft
adv gegenüber auch: Präposition	(angesichts) ante		Adverb
adj gegenüber (von)	adj frontero (-a) (a/de)		Adjektiv
adv gegenüber (von)	adv enfrente (de)		Adverb
eine Teilhaberschaft eingehen	extinguir una participación
ein Risiko eingehen	arriesgarse
eingehen vor Durst	secarse de sed
im Frost eingehen (Pflanzen)	pasmarse (plantas)
auf Einzelheiten eingehen	entrar en detalles
ein Risiko eingehen	asumir un riesgo, correr un riesgo
(Vorgesetzten gegenüber) Ungebühr f	desacato m		Substantiv
das Haus gegenüber	la casa de enfrente
gegenüber der Schule	frente a la escuela, enfrente de la escuela
schräg gegenüber	casi enfrente
▶ vor	(gegen, gegenüber) a, ante
gegenüber von der Post	enfrente de correos
er wohnt mir gegenüber	vive enfrente de mí
keine halbherzigen Kompromisse eingehen	no casarse con nadie
ugs vor Hitze eingehen	cocerse
auf etwas näher eingehen	ocuparse de algo más adelante
in die Geschichte eingehen	pasar a la historia
Kompromisse eingehen [od. machen]	[LatAm] transar (transigir)
adj aufmerksam (gegenüber)	adj complaciente (para/con) (atento)		Adjektiv
jmdm. gegenüber unterhaltsberechtigt sein	tener derecho a manutención por parte de alguien
jmdm. gegenüber zudringlich werden	permitirse familiaridades con alguien
das Haus gegenüber dem Bahnhof	la casa frontera a la estación		unbestimmt
mit etwas jmdm. gegenüber knausern	racanear algo a alguien
gegenüber jmdm. im Vorteil sein	llevar [o. tener] ventaja sobre alguien
du warst ihr gegenüber sehr undankbar	fuiste muy ingrato con ella
gegenüber jmdm. eine Vormachtstellung innehaben	gozar de la supremacía frente a alguien
sich seiner Partei gegenüber illoyal verhalten	ser desleal con su partido
der Regierung gegenüber kritisch eingestellt sein	estar enfrentado al gobierno
sich jmdm. gegenüber respektlos benehmen	subirse a las barbas de alguien
Fremden gegenüber ist Sascha sehr distanziert	Sascha es muy distante con los desconocidos		unbestimmt
recht - jmdm. gegenüber unterhaltspflichtig sein	deber pagar la manutención de alguien	rechtRecht
Ungehorsam gegenüber der Staatsgewalt	desobediencia y resistencia