Spanisch Deutsch jmdn. teuer zu stehen kommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv teuer teurer am teuersten
teuer zu stehen kommen	salir caro
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu Schaden kommen	sufrir daño
zu Besuch kommen	ir de vista
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
man braucht nur zu kommen	no hay más que venir
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
zu 10%	a razón del 10%
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
abhanden kommen	extraviarse
zu Hunderten	a centenares
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu Werbezwecken	con fines promocionales
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
zu zweit	en parejas
zu Händen	a la atención de
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu gleichen Teilen	a partes iguales
nicht zustande kommen	malograrse
im Verhältnis zu	en proporción a
zu Händen von	a manos de
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
zu (hoch)	demasiado (alto)
zu guter Letzt	por remate
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
zu Papier bringen	trasladar al papel
teuer sein	costar caro
von gleich zu gleich	de tú a tú
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
zu Wohlstand kommen	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
zu Ende gehen	acabarse
hier zu Lande	aquí
hier zu Lande	en este país
zu festem Zinssatz	a renta fija
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
teuer aussehen	tener pinta de caro
zu Geld kommen	hacer su pacotilla