Spanisch Deutsch kam jmds. Wünsche zuvor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche (nach)	aspiración f (a)		Substantiv
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
ich wünsche mir, dass du lange lebst	deseo que vivas muchos años
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
adv zuvor	adv antes		Adverb
er kam	vino
zuvor erwähnt	adj susodicho(-a) (dicho antes)		Adjektiv
ich kam	vine
Wünsche m, pl	deseos m, pl		Substantiv
Wünsche m, pl	peticiones f, pl		Substantiv
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen (wiedersehen)	sueño con volver a verte (soñar)		unbestimmt
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
ich kam zurück	volví
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
Gratulationen und Wünsche	felicitaciones y deseos
ich wünsche dir viel Glück zu deinem Geburtstag	te deseo muchas felicidades por tu cumpleaños		unbestimmt
die Wünsche erfüllen	cumplir los deseos
ich wünsche dir	▶ te deseo
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea
er kam auf Besuch	vino de visita
er kam auf Besuch	vino de visita
tags/am Tag zuvor	el día antes/anterior
kurz zuvor	poco antes
es kam zu Straßenschlachten	se registraron enfrentamientos callejeros
just als er kam	justo cuando vino
es kam zu Tumulten	se armó un escándalo
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
Der Kellner kam nicht	El camarero no vino
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
er kam erst gestern	no vino hasta ayer
es kam zu Unruhen	se produjeron disturbios
ich wünsche Ihnen gute Besserung	le deseo que se mejore
angenehmen Abend wünsche ich (ihnen)	le deseo una noche agradable, que tenga una buena noche
Ich wünsche eine gute Reise!	Te deseo un buen viaje!
ich wünsche mir nur Gesundheit	sólo ambiciono salud
Ich wünsche dir das Beste.	Te deseo lo mejor.
viele Wünsche haben	recetar largo
ich erfülle gerne die Wünsche	me gusta satisfacer los deseos
(Schulden) begleichen, (Wünsche, Bedingungen) erfüllen	satisfacer		Verb
ich wünsche Dir süße Träume!	¡que tengas lindos sueños!		Redewendung
ich wünsche dir schöne Träume.	te deseo buenos sueños
sich am Ziel seiner Wünsche sehen	ver el cielo [o los cielos] abiertos
ich wünsche Dir einen schönen Tag	te deseo un buen [o lindo] día
er kam gestern ins Krankenhaus	ayer lo ingresaron en el hospital
wir gingen, als Alberto kam	nos fuimos cuando llegó Alberto
ich kam (an) 1.EZ	vine (indef.)
es kam zu einer Krise	se produjo una crisis
er/sie kam eiligen Schrittes	llegó con paso apresurado
ich kam, ich sah und ich siegte Veni, vidi, vici (lateinisch "ich kam, ich sah, ich siegte") ist ein bekanntes Zitat des römischen Staatsmanns und Feldherren Gaius Julius Caesar.	llegué, vi y vencí
Er kam mit Höchstgeschwindigkeit daher	vino a todo correr
das Auto kam von links	el coche vino por la izquierda
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo
das kam wie ein Paukenschlag	cayó como una bomba		Redewendung
er kam auf mich zugelaufen	vino corriendo hacia mi
es kam die ganze Bande	ugs vino toda la basca
er kam ins Zimmer gesegelt (schwebend laufen)	entró en el cuarto como en un vuelo