Spanisch Deutsch kam wieder zu sich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wieder zu sich kommen	tornar en sí
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
sich umsehen	girar la vista
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich nennen	denominarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verwandeln	tornarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich einspinnen	hacer el capullo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verpflichten	soltar prenda
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu 10%	a razón del 10%
sich zusammentun	aunarse
sich bewähren	hacer su papel
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich verstecken	ocultarse
sich schälen	mondarse
sich entschuldigen	dar una excusa
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich verschleiern	taparse
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich erkälten	constiparse
sich betrinken	marearse
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich erkälten	acatarrarse
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich stürzen	arrojarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich normalisieren	normalizarse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich überessen	ahitarse
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)