Spanisch Deutsch kaufte im Dutzend ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein Umschlag im Querformat	un sobre prolongado
im Januar	en enero
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Norden liegen	estar en el norte
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
im Schritt gehen	ir al paso
im Zentrum von	en el centro de
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
Blut im Urin haben	orinar sangre
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
sich im Druck befinden	estar en prensa
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
im Armenrecht	en la justicia gratuita
im Wert	del valor
im Morgengrauen	al sol puesto
im Voraus	por anticipado
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Vollgefühl	plenamente consciente de
im Einzelangebot	en oferta única
im Uhrzeigersinn	en el sentido de las agujas del reloj
im Vollbesitz	en plena posesión de
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Zweifelsfall	en caso de duda
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
im Oktavformat	en octavo
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
im Unterricht	en clase
im Flug	en un soplo
im Prinzip	en principio
im Kiosk	en el quiosco
im Bedarfsfall	en caso necesario
im Winter	en invierno
im Freien	al raso
im Verlauf	en el transcurso
im Tausch	en cambio
im Verborgenen	está larvado (-a)
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
im Atlas nachschlagen	consultar el atlas
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley