Spanisch Deutsch kept it real

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Real m (Geldwährung)	real m		Substantiv
adj real	adj real		Adjektiv
infor absolute Adressierung f	direccionamiento real	inforInformatik	Substantiv
wirts, recht Real- (in Zusammensetzungen)	adj real	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Adjektiv
akuter / wirklicher Bedarf (HANDEL)	demanda aguda / real (comercio)
wahre Begebenheit	el hecho real
adj königlich (auf König bezogen)	adj real		Adjektiv
Königliche Artillerieschule	Real Colegio de Artillería
Real Madrid ist ausgeschieden	Real Madrid ha quedado eliminado
Fantasie und Wirklichkeit vermischen	mezclar lo fantástico y lo real
Echtzeitüberweisung f	transferencia f en tiempo real		Substantiv
Dekl. Königsschwester f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Königsschwester die Königsschwestern Genitiv der Königsschwester der Königsschwestern Dativ der Königsschwester den Königsschwestern Akkusativ die Königsschwester die Königsschwestern	hermana f real		Substantiv
Dekl. zoolo Pfauhahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfauhahn die Pfauhähne Genitiv des Pfauhahn[e]s der Pfauhähne Dativ dem Pfauhahn[e] den Pfauhähnen Akkusativ den Pfauhahn die Pfauhähne Vogelarten (männlicher Pfau)	pavo m real	zooloZoologie	Substantiv
adj lebensnah	adj real		Adjektiv
adj real	adj positivo (-a) (cierto)		Adjektiv
Messplatz m	el real m		Substantiv
königlicher Weg m	camino real		Substantiv
adj wahr (wirklich)	adj real		Adjektiv
Dekl. zoolo Pfauhenne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfauhenne die Pfauhennen Genitiv der Pfauhenne der Pfauhennen Dativ der Pfauhenne den Pfauhennen Akkusativ die Pfauhenne die Pfauhennen Vogelarten (weiblicher Pfau)	pava m real	zooloZoologie	Substantiv
adj königsblau	azul real		Adjektiv
adj tatsächlich	adj real		Adjektiv
recht dingliche Ersetzung	subrogación real	rechtRecht
adj wirklich	adj real
adj wirts, recht dinglich	adj real	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Adjektiv
adj faktisch	adj real		Adjektiv
adj wesenhaft (real existent)	adj real		Adjektiv
zoolo Gartenrotschwanz m Vogelarten Der Gartenrotschwanz ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper. Als Höhlen- und Halbhöhlenbrüter bewohnt er vorwiegend lichte Laubwälder, Parkanlagen und Gärten mit altem Baumbestand. Er ist ein Transsaharazieher, der sich schon im Spätsommer auf den Weg in die Winterquartiere macht. Die Nahrung besteht hauptsächlich aus Insekten, Spinnen und Weberknechten, einen großen Anteil machen Haut- und Zweiflügler sowie Käfer aus.	colirrojo m real	zooloZoologie	Substantiv
finan echte Stromgröße	flujo real	finanFinanz
adj echt	adj real		Adjektiv
adj math reell	adj real	mathMathematik	Adjektiv
spanischer Fußballverein	Real Madrid
adj effektiv (tatsächlich)	adj real		Adjektiv
königliche Leibgarde	escolta real
Als führender europäischer IT (Informationstechnologie) Hersteller	como empresa líder en TI de Europa
zoolo Steinadler m Vogelarten	águila f real	zooloZoologie	Substantiv
Königspalast m	palacio m real		Substantiv
die königliche Verordnung	el decreto real
infor Echtzeit f	tiempo m real	inforInformatik	Substantiv
Realsteuer f	impuesto m real		Substantiv
zoolo Bergfink m Vogelarten Der Bergfink ähnelt in Größe und Aussehen dem Buchfinken und dem Haussperling und wird mit den zwei genannten Arten leicht verwechselt. Trotz der Ähnlichkeit zwischen den genannten Arten gibt es doch ein paar Unterscheidungsmerkmale. Das Weibchen des Buchfinken (Fringilla coelebs) ähnelt dem Weibchen des Bergfinken, allerdings ist der Bürzel im Winter dunkel und die Flügelbinden sind weiß gefärbt. Das Weibchen des Haussperlings ähnelt ebenfalls dem Weibchen des Bergfinken, aber auf dem Bürzel fehlt gänzlich die weiße Färbung. Der Bergfink ist sperlingsgroß und erreicht eine Körperlänge von etwa 15 bis 16 Zentimeter, eine Flügelspannweite von 25 bis 28 Zentimeter sowie ein Gewicht von etwa 19 bis 23 Zentimeter. Weiteres siehe unter: http://tierdoku.com/index.php?title=Bergfink	pinzón m real	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Schwarzhals-Kronenkranich m Vogelarten	grulla f real	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Fischreiher m, Graureiher m Vogelarten	garza f real	zooloZoologie	Substantiv
infor IT-Branche f	sector m de las tecnologías de la información	inforInformatik	Substantiv
Königskrone f	corona f real		Substantiv
Ist-Zustand m	situación f real		Substantiv
recht Objektsteuer f	impuesto m real	rechtRecht	Substantiv
finan, recht Grundschuldbrief m	gravamen m real	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
botan Spitzahorn m	arce m real	botanBotanik	Substantiv
das königliche Schauspielhaus n	el teatro Real		Substantiv
beschränktes dingliches Recht	derecho real limitado
zoolo Königsfisch m	pez m real	zooloZoologie	Substantiv
Königsfamilie f	familia f real		Substantiv
Königshaus n	casa f real		Substantiv
recht Grunddienstbarkeit f	servidumbre f real	rechtRecht	Substantiv
finan, wirts Istgewinn m	ganancia f real	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
zoolo Pfauenkranich m Vogelarten	grulla f real	zooloZoologie	Substantiv
Wirtschaftsrecht n; Sachenrecht n; dingliches Recht n	derecho m real		Substantiv
Realprinzip n	principio m real		Substantiv
finan, wirts Istabrechnung f	compensación f real	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv