Spanisch Deutsch kleinen Jungen, Bambino

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kleine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleine die Kleinen Genitiv der Kleinen der Kleinen Dativ der Kleinen den Kleinen Akkusativ die Kleinen die Kleinen	chivola f		Substantiv
Dekl. anato kleiner Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	dedo m meñique	anatoAnatomie	Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen (in der Pubertät)	zagal m (España oriental)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chorbo m (fulano)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chango m in Argentinien, Bolivien (Europäisches Spanisch: niño)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chavo m in Honduras, Nicaragua, Mexiko (Europäisches Spanisch: muchacho)		Substantiv
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
einige der Jungen [od. Kinder]	algunos de los chicos * * im Spanischen kann sich die männliche Pluralform für Personen auch auf eine Gruppe von Mädchen und Frauen beziehen, wenn mindestens ein Junge oder Mann dabei ist.
die kleinen Geschäfte	las pequeñas tiendas
in kleinen Dosen f, pl	en pequeñas dosis		Substantiv
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
in kleinen Schlucken trinken; schluckweise trinken	beber a sorbos
Allmählich verschwinden die kleinen Dörfer.	Poco a poco desaparecen los pequeños pueblos.
mediz Entzündung im kleinen Becken	la enfermedad inflamatoria de la pelvis	medizMedizin
in jungen Jahren; in frühester Kindheit	a temprana edad
Stierkampf m mit jungen Stieren (Stierkampfkunst)	becerrada f		Substantiv
in jungen Jahren; in frühester Kindheit	a una edad temprana
die kleinen Freuden des Lebens	los pequeños placeres de la vida
Jugendliche m, pl, die jungen Leute pl	los jóvenes m, pl		Substantiv
Wir wohnen in einer kleinen Stadt.	Vivimos en una ciudad pequeña.
Die Großen Fische fressen die Kleinen.	Los peces gordos se comen a los pequeños.
geben Sie mir einen kleinen Hammer	deme un martillo pequeño
botan Olivenbaumsorte f mit kleinen Früchten	olivo m manzanillo	botanBotanik
einen kleinen Augenblick [od. Moment], bitte	un momentito, por favor
die täglichen kleinen Unannehmlichkeiten f, pl	los pequeños contratiempos del día a día
bei mir in der Klasse gibt es einen Jungen, der immer den kleinen Angeber spielt	en mi clase hay un chico que siempre se hace el chulito (chulito = Diminutiv von: chulo)
man muss die jungen Spieler öfter zum Zuge kommen lassen, damit sie sich verbessern können	hay que darles cancha a los jóvenes jugadores para que mejoren su rendimiento		unbestimmt
einen kleinen Bummel durch die Stadt machen	dar una vuelta por la ciudad
der Unterricht findet im kleinen Kursraum statt	la clase tendrá lugar en el aula pequeña
ich habe mich über diesen Jungen schlaugemacht	estuve investigando a este chico
Es gibt einen kleinen Park im Viertel	Hay un parque pequeño en el barrio.
eine Runde drehen, einen kleinen Spaziergang machen	dar una vuelta
vor den Jungen ist nichts (Essbares) sicher	ugs los muchachos son la langosta		Redewendung
Hirte m, Hirtin f (von jungen Rindern) (der hütet)	novillero m, -a f (que cuida)		Substantiv
in dem Action-Film gibt es Verfolgungsjagden, Schießereien und alle Art von Action, die die Jungen erwartet haben	en la película de acción hay persecuciones, tiroteos y toda la acción que los chicos esperaban		unbestimmt
diese Frau passt nicht zu dem (jungen) Mann	esa mujer no le conviene a ese muchacho
Zelten ist bei jungen Leuten sehr beliebt geworden	ir de camping se ha hecho popular entre los jóvenes
die jungen Leute; fig ugs das junge Gemüse	los jóvenes, la gente menuda	figfigürlich
Dekl. kleines Fischerboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote Genitiv des kleinen Fischerboot[e]s der kleinen Fischerboote Dativ dem kleinen Fischerboot[e] den kleinen Fischerbooten Akkusativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
anato graue Substanz f; ugs (kleinen) grauen Zellen	sustancia gris	anatoAnatomie
fig die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen	cárcel y cuaresma, para los pobres es hecha	figfigürlich	Redewendung
Filmapparat m zum Filmen in sehr kleinen Szenarien (Verfahren)	magiscopio m (procedimiento)		Substantiv
die Schulabgänger wurden mit einer kleinen Feier verabschiedet	a los que se sacaban el graduado [o que acababan la escuela] se les hizo una pequeña fiesta de despedida
fig die Sache hat nur einen (kleinen) Haken	el asunto solo tiene un (pequeño) fallo, es que la cosa tiene un inconveniente	figfigürlich	Redewendung
wir suchen einen dynamischen jungen Mann mit Erfahrung	buscamos joven dinámico y con experiencia
Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden Stierkampfkunst	capea f		Substantiv
mit seinem kleinen Menschenverstand konnte er das nicht verstehen	sus cortas luces no le alcanzaban para comprenderlo
auto die Überprüfung ist in Ordnung, mit kleinen Mängeln	la inspección es favorable con fallos leves	autoAuto
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein	a las hermanastras no les entró el zapatito		unbestimmt
Die Mädchen sind intelligenter als die Jungen.	Las chicas son más inteligentes que los chicos.
das Gefieder der jungen Vögel ist noch ganz flaumig	las plumas de los pájaros jóvenes están aún totalmente cubiertas de pelusa
culin, gastr mit einem kleinen Schuss [od. Spritzer] Olivenöl	con un chorrito de aceite de oliva (chorrito = Verkleinerungsform von: chorro)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
das Natürliche hat unter den jungen Leuten eine große Akzeptabilität	lo natural tiene una gran aceptabilidad entre la gente joven
Ich wohne mit zwei jungen Mädchen zusammen und mit Charly und Pit	Vivo con dos chicas jóvenes y con Charly y Pit
ich habe einen Jungen durch [od. über] das Internet kennengelernt	he conocido a un chico por Internet
Die Mädchen sind so intelligent wie die Jungen.	Las chicas son tan inteligentes como los chicos.
den jungen Leuten macht es nichts aus, Überstunden zu machen	los jóvenes no les importa hacer horas extras