Spanisch Deutsch lachte sich ins Fäustchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verwandeln	tornarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich anbieten	ofrecerse
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich umsehen	girar la vista
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sich abwechseln	relevarse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich verketten	concatenarse
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich bilden	cultivarse
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich totlachen	hartarse de reír
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich erkälten	constiparse
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich abspielen	ocurrir
sich schämen	sentirse avergonzado
sich normalisieren	normalizarse
sich versammeln	congresarse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich rekeln	repanchingarse
sich beherrschen	vencerse
sich schälen	mondarse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich widersetzen	oponerse
sich betrinken	marearse
sich stürzen	arrojarse
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
(sich) einmummen	taparse
sich fragen	preguntarse
sich anschreien	darse voces