Spanisch Deutsch leeren Versprechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
versprechen	prometer		Verb
sich versprechen	equivocarse al hablar
zuviel versprechen	prometer demasiado
sich leeren reflexiv	vaciarse		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
leeren	vaciar		Verb
versprechen	asegurar		Verb
leeren	apurar		Verb
versprechen	prometer algo
Versprechen n	promesa f		Substantiv
Versprechen n	compromiso m		Substantiv
leeren (Behälter, Gefäß)	evacuar (recipiente)		Verb
sich verloben (mit); sich versprechen	prometerse (con)
sich versprechen	trabucarse (al hablar)
▶ halten	(Versprechen) cumplir		Verb
sich leeren reflexiv	descargarse		Verb
mit leeren Händen	con las manos vacías
mit leeren Händen	adj ugs fam manivacío(-a)		Adjektiv
den Briefkasten leeren	recoger las cartas
sein Versprechen erfüllen	cumplir con su promesa
sein Versprechen halten	ser fiel a una promesa
Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast.	Veo que has cumplido tu palabra.
liter den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen) gehoben, literarisch	apurar la copa del dolor [o de la desgracia]	literLiteratur
ein Versprechen nicht einhalten	romper una promesa
mit leeren Händen abziehen	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
Abgabe eines leeren Stimmzettels	voto en blanco
relig den Kelch leeren	consumir	religReligion	Verb
Versprechen und Halten sind zweierlei. (Sprichwort)	No es lo mismo prometer las cosas que hacerlas. Va mucho de prometer a cumplir. Del dicho al hecho hay un gran trecho. (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
etwas fest versprechen	prometer algo en firme
etwas nicht nachkommen (Versprechen, Vereinbarungen)	apartarse de algo
jmdm. goldene Berge versprechen	prometer oro y moro a alguien		Redewendung
etwas versprechen und nicht halten	apuntar algo y no dar
ich kann dir nichts versprechen	no te puedo prometer nada
fig mit leeren Händen gehen	irse [o marcharse] con las manos vacías	figfigürlich
die leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen	la cuesta de enero
jmdn. von einem Versprechen entbinden	desligar a alguien de una promesa
adj erfolglos (wörtl.: mit leeren Händen)	con las manos vacías		Adjektiv
versprechen tut er viel!	¡él de pico todo lo que quieras!		Redewendung
Dem Reichen nichts schulden, dem Armen nichts versprechen.	Ni a rico debas, ni a pobre prometas.		Redewendung
Wir versprechen Ihnen die Lieferung bis zum ...	Les prometemos la entrega hasta el ...
sich viel von etwas versprechen	prometérselas (muy) felices
fig er/sie predigte vor leeren Bänken	fig predicó en el desierto	figfigürlich	Redewendung
die Nagelprobe machen (wörtl.: das Glas leeren)	apurar el vaso		Redewendung
Eine tüchtige Frau macht aus leeren Haus volles.	Spr La mujer buena de casa vacía hace llena. f		Substantiv
frei machen; (Straße) räumen; evakuieren; leeren	desocupar
die Bierflasche bis auf den letzten Tropfen leeren	escurrir la (botella de) cerveza
Zu spät geben ist soviel wie verweigern. Wer nicht sofort gibt, was er versprochen hat, bereut sein Versprechen.	El que tarda en dar lo que promete, de lo prometido se arrepiente. A la par es negar y tarde dar.		Redewendung
sein Innerstes nach außen kehren (wörtl.: den Sack leeren)	fig vaciar el costal	figfigürlich	Redewendung
das Blaue vom Himmel versprechen (wörtl.: das Gold und den Mohr versprechen)	prometer el oro y el moro		Redewendung
der Jahreswechsel und die wie gewohnt leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen (wörtl.: ... im Januar)	el cambio de año y la indefectible cuesta de enero		unbestimmt
Vom Wort zur Tat ist ein langer Weg. Reden und tun ist zweierlei. Versprechen und Halten ist zweierlei. (Das ist) leichter gesagt, als getan. Kommt Zeit, kommt Rat. Die Zeit wird es zeigen. Die Zeit heilt alle Wunden. [wörtlich: Vom Gesagten zum Getanen liegt ein weiter Weg] (Sprichwort)	Del dicho al hecho hay mucho trecho. Del dicho al hecho hay largo trecho. Del dicho al hecho es un gran trecho. (refr		Redewendung