Spanisch Deutsch legte etw. an den Tag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	jornada f		Substantiv
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	desenvainar (descubrir)		Verb
an den Tag kommen	salir a la luz
an den Haaren ziehen	tirarse de los pelos
an den Seen entlang fahren	bordeando los lagos
Ziehen n an den Haaren	el repelón m (del pelo)		Substantiv
du machst den Fernseher an	enciendes la televisión
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass schüren	alimentar el odio
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
frei an Bord	franco a bordo
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
an den Tag legen	poner de manifiesto
an den Tag kommen	descubrirse
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
Tag-, Tage- (in Zusammensetzungen, z.B. Tagebuch)	adj dial		Adjektiv
erinnern (an)	sugerir (parecer)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
rück den Stuhl an den Tisch	acerca la silla a la mesa
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
den Ton angeben	dar el tono
kleben, hängen an	estar pegado a
den Halt verlieren	disquiciarse
an den Wochenenden	en los fines de semana
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
den Teig ausrollen	estirar la masa
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
sich orientieren (an)	alinearse (con)
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
den Knoten lösen	deshacer el nudo
den Mut verlieren	acoquinarse
genieße den Tag	disfruta el día
den Mund halten	tener la lengua
den Mund verziehen	fruncir los labios
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente
für den Hausgebrauch	para uso doméstico