Spanisch Deutsch lesen, auflesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
die Leviten lesen	sermonear (umgangssprachlich)		Verb
Lesen n	lectura f (acción de leer)		Substantiv
auflesen	pepenar umgangssprachlich in Zentralamerika und Mexiko (Europäisches Spanisch: recoger del suelo)		Verb
lesen	leer		Verb
auflesen	levantar		Verb
Lesen n	lección f		Substantiv
lesen (Messe)	rezar (misa)		Verb
lesen (Wein)	vendimiar (vino)		Verb
fig ugs die Leviten lesen	cantarlas claras	figfigürlich	Redewendung
fig zwischen den Zeilen lesen	leer entre renglones	figfigürlich	Redewendung
jmdm. die Leviten lesen	poner a alguien hecho unos zorros		Redewendung
jmdm. die Leviten lesen	poner a alguien como chupa de dómine		Redewendung
jmdm. die Leviten lesen	fig ugs echar coplas a alguien	figfigürlich	Redewendung
lesen lernen	aprender a leer
etwas lesen	leer algo
wieder lesen	volver a leer
Bücher lesen	leer libros
wieder lesen	releer
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen	encajar la reprimenda a alguien		Redewendung
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen	leerle a alguien la cartilla		Redewendung
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen	ugs poner a alguien como la sopa de Pascua		Redewendung
Daniel fing von neuem an zu lesen.	Daniel empezó a leer de nuevo.
lesen Sie Lateinisch?	¿ lee en latín ?
die Leviten lesen	abroncar (echar una bronca)		Verb
lesen Sie! sg	¡ lea !
nach dem Lesen	después de la lectura
eine Messe lesen	oficiar una misa
ein Buch lesen	leer un libro
ein Plakat lesen	leer un cartel
jmds Gedanken lesen	penetrar los pensamientos de alguien
die Zeitung lesen	leer el periódico
zwischen den Zeilen lesen	sobrentender		Verb
beim Lesen Entspannung finden	relajarse leyendo
Lesen und Schreiben können	saber de letras
zwischen den Zeilen lesen	Konjugieren sobreentender		Verb
ugs die Leviten lesen	predicar (amonestar)		Verb
zwischen den Zeilen lesen	leer entre líneas
Blinde lesen durch Tasten.	Los ciegos leen por el tacto.
Lesen Sie diesen Text	Lea este texto
fertig lesen	terminar de leer
wir lesen 1.MZ	leemos
laut lesen	leer en voz alta
Lesen Sie diesen Text.	Lea este texto.
sie lesen 3.MZ	leen
heute bin ich wie gelähmt, ich kann keine einzige Zeile lesen	hoy estoy espeso (-a), no puedo leer ni una letra		unbestimmt
du musst es zuerst lesen	primero tienes que leerlo
lesen und beachten Sie sg	lea y comprenda
sie lesen friedlich	leen plácidamente		unbestimmt
ugs fam - etwas diagonal lesen	leer algo por encima
eine Statusnachricht in Facebook lesen	leer un estado en Facebook
▶Konjugieren heißen	(zu lesen sein) estar escrito		Verb
jmdm. die Leviten lesen	cantarle a alguien las cuarenta		Redewendung
jmdm. die Leviten lesen	echar(le) un rapapolvo a alguien		Redewendung
ich finde es sehr schlecht, dass die Leute so wenig lesen	me parece muy mal que la gente lea tan poco
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet	Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet
lesen können heißt gehen können, schreiben können heißt aufsteigen können (Zitat von José Martí (1853-1895), kubanischer Poet und Philosoph)	saber leer es saber andar, saber escribir es saber ascender (cita de José Martí (1853-1895), poeta y filósofo cubano)
zunächst einmal werde ich die Zeitung lesen	para empezar me leeré el periódico
Faust zu lesen hat etwas für sich	leer Fausto tiene lo suyo (es interesante)		Redewendung